Lyrics and translation Sergio Caputo - Oh! Mama della jungla blu

Oh! Mama della jungla blu

E' mezzanotte Mama, e sai che c'è...
C'è un'anaconda dentro al frigidaire,
Ho un coccodrillo nella doccia, e sul parquet
Gli gnomi ballano la rumba...

Le tubature fanno il rock'n roll,
E a parte i tarli con il bongo nel comò,
Gli scarafaggi danno un party... (tirano a far tardi)
E tu mi chiedi che succede quaggiù...

Oh Mama della jungla blu
Mi cerco e non mi trovo più
Ma dove sarò andato... non so
M'avevo tanto amato, però...

Oh Mama della jungla blu
Siccome non ci dormo più,
Allora mi abbrutisco, mammà...
è il mondo fritto misto, che mi ritorna su...

Le vecchie mummie sono tutte al bar
Che per magia chi per obesità...
Le ho già perdute tanto tempo fa
Nei bassifondi della jungla...

Il mio fantasma è giù in lavanderia...
Lavarlo a mano, Mama, è una follia,
E se la notte si fa scura (Mama che paura)
Il mio fantasma vuol tornare da me

Oh Mama della jungla blu
La luna rossa 'n coppa e tu...
Le frecce avvelenate, quaggiù,
Arrivano a palate...
Nel cuore della jungla blu
Seguendo impronte di mammouth,
Scrutando l'orizzonte
Con un rinoceronte... che ci cammina su!

Squilla il telefono chissà chi è...
è un certo darwin per lo scimpanzé...
Dice che ha preso quella cosa che...
Ho preso un granchio o il granchio ha preso me...

Oh Mama della jungla blu
Mi parlo e non mi ascolto più
Bestiacce psichedeliche
Mi inseguono fameliche...
Nel cuore della jungla blu
La luna rossa 'n coppa e tu...
Parlar di cose serie, eh già,
Ma adesso sono in ferie...
Sentiamoci più in là...

Oh! Maman de la jungle bleue

Il est minuit, Maman, et tu sais quoi...
Il y a un anaconda dans le réfrigérateur,
J'ai un crocodile dans la douche, et sur le parquet
Les gnomes dansent la rumba...

Les tuyaux font du rock'n roll,
Et à part les vers avec le bongo dans la commode,
Les cafards font la fête... (ils restent tard)
Et tu me demandes ce qui se passe ici...

Oh Maman de la jungle bleue
Je me cherche et je ne me trouve plus
Mais où suis-je allé... je ne sais pas
Je t'aimais tant, pourtant...

Oh Maman de la jungle bleue
Puisque je ne dors plus,
Alors je m'abrutis, Maman...
c'est le monde frit-mêlé qui me revient dessus...

Les vieilles momies sont toutes au bar
Que par magie qui par obésité...
Je les ai déjà perdues il y a longtemps
Dans les bas-fonds de la jungle...

Mon fantôme est en bas dans la buanderie...
Le laver à la main, Maman, c'est de la folie,
Et si la nuit devient sombre (Maman, quelle peur)
Mon fantôme veut revenir chez moi

Oh Maman de la jungle bleue
La lune rouge en haut et toi...
Les flèches empoisonnées, ici,
Arrivent à la pelle...
Au cœur de la jungle bleue
En suivant les empreintes de mammouths,
Scrutant l'horizon
Avec un rhinocéros... qui marche dessus !

Le téléphone sonne, je me demande qui c'est...
C'est un certain Darwin pour le chimpanzé...
Il dit qu'il a pris ce truc qui...
J'ai attrapé un crabe ou le crabe m'a attrapé...

Oh Maman de la jungle bleue
Je me parle et je ne m'écoute plus
Des bêtes psychédéliques
Me poursuivent affamées...
Au cœur de la jungle bleue
La lune rouge en haut et toi...
Parler de choses sérieuses, oui,
Mais maintenant je suis en vacances...
On se sent plus tard...