Lyrics and translation Sergio Caputo - Scubidu'

Scubidu'

C'è un uomo in mare
Che uomo è?
Mi è familiare... Dica trentatré!
La gente dice:
"Cribbio, un uomo in mare si salvi chi può!"
Prego, si rilassi lei è in stato di shock!
C'è un uomo in mare... ma lei chi è?
Son solo un tale che parla di sé.

Scubidù, scubidù
Puoi salvarmi solo tu
Ripescami, riciclami esorcizzami
Da questi azzurri incubi...
Scubidì, scubidà
Per amor di verità
Ammetto di esser stato disponibile
A certe tentazioni frivole.

C'è un uomo in mare
è fuori sinc...
Per ragionare
Gli serve un drink
E un belvedere con un cannocchiale a gettoni ed un bar
E una coincidenza che lo porti in città...
Ma un uomo in mare che vita fa?
Non sa se andare di qua o di là.

Scubidù, scubidù
Puoi capirmi solo tu
Seducimi, carpiscimi, guariscimi
Da questi oscuri simboli...
Scubidì, scubidà
Nella relatività
è facile aldilà delle metafore,
Nuotare in certe acque caustiche.

Scubidù, scubidù
Puoi salvarmi solo tu
Rapiscimi, stupiscimi, guariscimi
Da questi arcani sintomi.
...

Scubidu'

Il y a un homme à la mer
Quel homme est-ce ?
Il me semble familier... Dites trente-trois !
Les gens disent :
"Mon Dieu, un homme à la mer, sauvez-vous qui peut !"
S'il vous plaît, détendez-vous, vous êtes en état de choc !
Il y a un homme à la mer... mais qui êtes-vous ?
Je ne suis qu'un type qui parle de lui-même.

Scubidù, scubidù
Seule toi tu peux me sauver
Repêche-moi, recycle-moi, exorcise-moi
De ces cauchemars azurés...
Scubidì, scubidà
Par amour de la vérité
J'avoue avoir été disponible
À certaines tentations frivoles.

Il y a un homme à la mer
Il est hors synchronisation...
Pour raisonner
Il lui faut un verre
Et un belvédère avec une lunette à jetons et un bar
Et une coïncidence qui le ramène en ville...
Mais un homme à la mer, quelle vie mène-t-il ?
Il ne sait pas s'il faut aller ici ou là.

Scubidù, scubidù
Seule toi tu peux me comprendre
Seduis-moi, captive-moi, guéris-moi
De ces symboles sombres...
Scubidì, scubidà
Dans la relativité
C'est facile au-delà des métaphores,
Nager dans certaines eaux caustiques.

Scubidù, scubidù
Seule toi tu peux me sauver
Enlève-moi, époustoufle-moi, guéris-moi
De ces symptômes arcanes.
...