Spicchio Di Luna - Sergio Caputo translation in German

Spicchio Di Luna

Piccoli sogni in abito blu
Ammiccano discreti
Dall'insegna di un locale mentre tu
Mi proponi discoteche inquietanti
E amici naïf...
Io speravo in un incontro galante
Cheek to cheek.

Spicchio di luna, ormai,
Non navigo più da molto tempo
In quelle stesse acque tempestose dove tu
Mi trovasti tanto male in arnese
Da scappare via,
No non voglio abbandonarmi ai ricordi tuttavia...

Ne approfitto per fare un po' di musica
Tra mezz'ora domenica sarà,
Tra juke-box, marciapiedi e varietà
Spicchio di luna questa notte come va?

Ne approfitto per fare un po' di musica,
Nell'ipotesi che mi ascolterai
Tra le stelle e i lampioni, non saprei,
Spicchio di luna questa notte dove sei?

Cantami o Diva
Di quello che vuoi...
Magari non gridarmi nelle orecchie
Mentre suono Jumpin'Jive.
Ti ho cercata in tutti quanti gli alberghi
Di questa città.
Ora fa che sia bello ritrovarti
Proprio qua

Ne approfitto per fare un po' di musica,
Tra mezz'ora domenica sarà...

Mondsichel

Kleine Träume im blauen Kleid
Zwinkern diskret zu
Vom Schild eines Lokals, während du
Mir beunruhigende Diskotheken vorschlägst
Und naive Freunde...
Ich hoffte auf ein galantes Treffen
Wange an Wange.

Mondsichel, inzwischen,
Segele ich schon lange nicht mehr
In denselben stürmischen Gewässern, wo du
Mich so schlecht zugerichtet fandest,
Dass du weggelaufen bist,
Nein, ich will mich dennoch nicht den Erinnerungen hingeben...

Ich nutze die Gelegenheit, um ein bisschen Musik zu machen,
In einer halben Stunde wird Sonntag sein,
Zwischen Jukebox, Bürgersteigen und Varieté
Mondsichel, wie geht's dir heute Nacht?

Ich nutze die Gelegenheit, um ein bisschen Musik zu machen,
In der Annahme, dass du mir zuhören wirst
Zwischen den Sternen und den Laternen, ich weiß nicht,
Mondsichel, wo bist du heute Nacht?

Sing mir, oh Diva
Wovon du willst...
Vielleicht schrei mir nicht in die Ohren
Während ich Jumpin' Jive spiele.
Ich habe dich in allen Hotels gesucht
Dieser Stadt.
Nun lass es schön sein, dich wiederzufinden
Genau hier

Ich nutze die Gelegenheit, um ein bisschen Musik zu machen,
In einer halben Stunde wird Sonntag sein...