Lyrics and translation Sergio Caputo - Tigre Contro Tigre

Tigre Contro Tigre

Sii! Cantavo bene... non ci credi? Senti qua:
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Fior di bomboniere mi facevano le avance
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Poi divenni astemio, e l'ottimismo mi abbrut?
Mi ridussi a vivere di Novelle Cuisine...

"Essere o non essere firmati St. Laurent"
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Gli esistenzialisti si chiedevano nei bar...
Gli esistenzialisti mi snobbavano
Perché mi hanno visto ridere
Abbracciato a te...

Tigre contro Tigre
Gli antinebbia non ce l'hai
Tigre e sotto-tigre
Se ti abbaglio che mi fai?
Tu mi porti a fare l'emigrante
Giu' in America...
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...

Si... ballavo bene! Altro che Gerovital...
Du-dap du-dap du-dap du-dap du-dap - dud?
Fior di baleniere si abbassavano l'eta'...
Tu mi vedi adesso, ma ero meglio di cosi'...
Tutti mi chiamavano "sporco colibr?"

Tigre contro Tigre
Che mi hai dato l'altol?...
Come vice-tigre adesso dammi un'altra chance
Tigre chiama Tigre
Mi correggi la grammatica...
Du-hua du-hua du-hua...

Tigre Contre Tigre

Oui! Je chantais bien... tu ne me crois pas? Écoute ça:
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Les fleurs de bonbonnières me faisaient des avances
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Puis je suis devenu abstinent, et l'optimisme m'a abruti?
Je me suis réduit à vivre de Nouvelle Cuisine...

"Être ou ne pas être signé St. Laurent"
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Les existentialistes se demandaient dans les bars...
Les existentialistes me snobbaient
Parce qu'ils m'ont vu rire
Enlacée à toi...

Tigre contre Tigre
Tu n'as pas de phares antibrouillard
Tigre et sous-tigre
Si je t'éblouis, que me fais-tu?
Tu me fais émigrer
En Amérique...
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...

Oui... je dansais bien! Bien mieux que Gerovital...
Du-dap du-dap du-dap du-dap du-dap - dud?
Les fleurs de baleinières abaissaient leur âge...
Tu me vois maintenant, mais j'étais mieux que ça...
Tout le monde m'appelait "sale colibri?"

Tigre contre Tigre
Qu'est-ce que tu m'as donné l'ordre de m'arrêter?...
Comme vice-tigre, donne-moi une autre chance maintenant
Tigre appelle Tigre
Corrige-moi la grammaire...
Du-hua du-hua du-hua...