Lyrics and translation Sergio Caputo - Tutto E' Finito Mariù

Tutto E' Finito Mariù

Non c'è champagne
Ne Debussy
Ne la tua gang
Ne il gatto Fritz
Sei solo tu
Sotto le stelle del destino...
Ti sembrerà
Che non ci sia
Ne la tua ombra
Ne la mia
Ma è solo un film
è solo un trucco del destino
Ed è perciò che sono qui
Per acciuffare un sogno beat
Mi vuoi sparare sulle scale
O vengo su...

Sembra proprio che
Tutto è finito Mariù...
è meglio che ci credi...
Tutto è finito Mariù
Se vuoi restare in piedi...
Buffo è il tuo cuore...
Dice parole
Prese da dove
Io non lo so...

E certe volte vedo te
Dieci anni fa
Come in un flash
Sei proprio tu...?
O è solo un trucco del destino...
I tuoi chaffeurs
Volati via
Nemici ormai...
Comunque sia
Mi pensi più
O è solo un trucco del destino...
Ed è perciò che sono qui
A rintracciare un sogno beat
E adesso dimmi...
Sei scappata pure tu...?

Perché sembra che
Tutto è finito Mariù...
Quant'è che non mi vedi...
Tutto è finito Mariù...
La terra sotto i piedi...
Grande è il tuo cuore...
Dice parole
Prese da dove
Io non lo so...

Cerco tra le pagine
Di un diario scritto mai
Sulle tracce di fiori appassiti
E altre storie vecchie assai...

Sembra proprio che
Tutto è finito Mariù...
è meglio che ci credi...
Tutto è finito Mariù...
Se vuoi restare in piedi...
Buffo è il tuo cuore...
Dice parole
Prese da dove
Io non lo so...

Tutto è finito Mariù...
Quant'è che non mi vedi...
Tutto è finito Mariù...
La terra sotto i piedi...

Всё кончено, Мариу

Нет шампанского,
Ни Дебюсси,
Ни твоей компании,
Ни кота Фрица.
Только ты
Под звёздами судьбы...
Тебе покажется,
Что нет ни
Твоей тени,
Ни моей.
Но это всего лишь фильм,
Всего лишь трюк судьбы.
И поэтому я здесь,
Чтобы поймать бит-мечту.
Хочешь выстрелить в меня на лестнице,
Или я поднимусь?..

Похоже, что
Всё кончено, Мариу...
Лучше тебе в это поверить...
Всё кончено, Мариу,
Если хочешь устоять на ногах...
Странное твоё сердце...
Говорит слова,
Взятые откуда,
Я не знаю...

И иногда я вижу тебя,
Десять лет назад,
Как во вспышке.
Это действительно ты...?
Или это всего лишь трюк судьбы?..
Твои шофёры
Улетели прочь,
Теперь враги...
Как бы то ни было,
Думаешь ли ты обо мне больше,
Или это всего лишь трюк судьбы?..
И поэтому я здесь,
Чтобы отыскать бит-мечту.
А теперь скажи мне...
Ты тоже сбежала?..

Потому что похоже, что
Всё кончено, Мариу...
Сколько времени ты меня не видела?..
Всё кончено, Мариу...
Земля уходит из-под ног...
Велико твоё сердце...
Говорит слова,
Взятые откуда,
Я не знаю...

Ищу среди страниц
Ненаписанного дневника
Следы увядших цветов
И другие очень старые истории...

Похоже, что
Всё кончено, Мариу...
Лучше тебе в это поверить...
Всё кончено, Мариу...
Если хочешь устоять на ногах...
Странное твоё сердце...
Говорит слова,
Взятые откуда,
Я не знаю...

Всё кончено, Мариу...
Сколько времени ты меня не видела?..
Всё кончено, Мариу...
Земля уходит из-под ног...