Lyrics and translation Sergio Caputo - Un'anima In Pena...
Sono
un'anima
in
pena
Je
suis
une
âme
en
peine
Da
quando
ho
perso
te...
Depuis
que
je
t'ai
perdue...
E'
come
un
fiume
in
piena
C'est
comme
un
fleuve
en
crue
Che
brucia
dentro
me...
Qui
brûle
en
moi...
E
il
mio
cuore
assetato
Et
mon
cœur
assoiffé
Se
ne
va
S'en
va
A
rifarsi
le
ossa
Se
remettre
les
os
Per
i
bar...
Pour
les
bars...
Ma
di
gente
normale
Mais
des
gens
normaux
Non
ce
n'è'...
Il
n'y
en
a
pas...
Solo
pezzi
di
scarto
Seulement
des
rebuts
Come
me...
Comme
moi...
Come
un'anima
in
pena...
Comme
une
âme
en
peine...
Sono
un'anima
in
pena...
Je
suis
une
âme
en
peine...
Chissà
che
giorno
è...
Qui
sait
quel
jour
on
est...
Son
stato
dal
dottore...
J'ai
été
chez
le
médecin...
M'ha
detto:
"Stai
benone...
Il
m'a
dit
: "Tu
vas
bien...
Fa
un
salto
alle
Seicelle"
Fais
un
saut
aux
Seychelles"
Ma
la
gente
mi
guarda
come
se
Mais
les
gens
me
regardent
comme
si
C'è'
qualcosa
di
storto
dentro
me...
Il
y
avait
quelque
chose
de
tordu
en
moi...
Mi
vien
voglia
d'urlare
J'ai
envie
de
crier
E
invece
no...
Et
pourtant
non...
Ti
vorrei
cancellare
J'aimerais
te
effacer
E
non
si
può...
Et
on
ne
peut
pas...
Sono
un'anima
in
pena...
Je
suis
une
âme
en
peine...
Tornerò'
lungo
i
passi
miei...
Je
reviendrai
sur
mes
pas...
Io
ti
cercherò'
Je
te
chercherai
In
un'altra
lei.
Dans
une
autre
elle.
Finche'
il
fuoco
si
spegnerà'...
Jusqu'à
ce
que
le
feu
s'éteigne...
Forse
un
mese...
un
anno...
chissà'
Peut-être
un
mois...
un
an...
qui
sait
?
Sono
un'anima
in
pena...
Je
suis
une
âme
en
peine...
Sono
un'anima
in
pena...
Je
suis
une
âme
en
peine...
Da
quando
ho
perso
te...
Depuis
que
je
t'ai
perdue...
Sarà'
una
cosa
scema
Ce
sera
une
chose
stupide
Sarà'
che
è
tutta
scena...
Ce
sera
que
c'est
tout
une
scène...
Sarà'
quello
che
e'...
Ce
sera
ce
que
c'est...
Ma
la
gente
mi
evita
perché...
Mais
les
gens
m'évitent
parce
que...
Sono
merce
che
scotta
senza
te...
Je
suis
une
marchandise
qui
brûle
sans
toi...
Mi
vien
voglia
d'urlare...
e
invece
no...
J'ai
envie
de
crier...
et
pourtant
non...
Ti
vorrei
cancellare
e
non
si
può'...
J'aimerais
te
effacer
et
on
ne
peut
pas...
Sono
un'anima
in
pena...
Je
suis
une
âme
en
peine...
Sono
un'anima
in
pena...
Je
suis
une
âme
en
peine...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.