Vado Alle Hawaii (Live) - Sergio Caputo translation in German

Vado Alle Hawaii (Live)

Vado alle Hawaii all'idroscalo non m'imbarcherò mai
Prendo l'autobus scendo all'ippodromo e da lì

Scappi alle Hawaii? Già
E quando arriva l'uragano che fai? Giro in cadillac con gli hula-hula dell'hi-fi

Caddero giù
Sincopati
Giù per una scala di blues...
Tentarono una settima più disperata
No non era quella la serata
Si suonava per la paga
Mentre la malavita
Schioccava le dita
Concita do brazil
Pestava sulle nacchere
Sbuffando "Dura minga così",
Vado alle Hawaii
Stra-Milano goodbye
Fammi un fischio e vengo via
A zonzo con gli indigeni
E i piedi sempre a bagnomaria

Vado alle Hawaii
Da queste parti non ci pagano mai
Prendo l'autobus, un bagno turco e poi da lì...
Vado alle Hawaii
Mi lascio crescere la barba e vedrai
Quante femmine
Col paradiso nel tutù

Caddero giù
Sbilanciati
Colpa di una pinta di rhum
Tentarono una finta di blues disperata
Mentre naufragava la serata
Si suonava per la grana...
Mentre la malavita
Schioccava le dita
Era l'ora dello strip
Conchita tutta in ghingheri
Sbuffava "Dura minga così"

Angelo mio, metanopoli addio,
Chiudi il sax e vieni via
A far baldoria ai tropici
A far baldoria ai tropici
A far baldoria ai tropici
Coi piedi sempre a bagnomaria!

Ich gehe nach Hawaii (Live)

Ich gehe nach Hawaii, am Wasserflughafen werde ich niemals einsteigen
Ich nehme den Bus, steige am Hippodrom aus und von dort

Fliehst du nach Hawaii? Ja
Und wenn der Hurrikan kommt, was machst du? Ich fahre im Cadillac mit den Hula-Hula-Mädchen der Hi-Fi-Anlage

Sie fielen hinunter
Synkopiert
Eine Blues-Tonleiter hinunter...
Sie versuchten eine verzweifeltere Septime
Nein, das war nicht der Abend
Man spielte für die Gage
Während die Unterwelt
Mit den Fingern schnippte
Concita do Brazil
Auf die Kastagnetten stampfte
Schnaubend "Das hält so nicht",
Ich gehe nach Hawaii
Stra-Milano, goodbye
Gib mir einen Pfiff, und ich komme mit
Bummelnd mit den Einheimischen
Und die Füße immer im Wasserbad

Ich gehe nach Hawaii
Hier in der Gegend bezahlen sie uns nie
Ich nehme den Bus, ein türkisches Bad und dann von dort...
Ich gehe nach Hawaii
Ich lasse mir einen Bart wachsen und du wirst sehen
Wie viele Frauen
Mit dem Paradies im Tutu

Sie fielen hinunter
Aus dem Gleichgewicht
Schuld war ein Pint Rum
Sie versuchten eine verzweifelte Blues-Finte
Während der Abend Schiffbruch erlitt
Man spielte für die Knete...
Während die Unterwelt
Mit den Fingern schnippte
Es war Zeit für den Strip
Conchita, ganz herausgeputzt
Schnaubte "Das hält so nicht"

Mein Engel, Metanopoli, adieu,
Leg das Sax weg und komm mit
Um in den Tropen zu feiern
Um in den Tropen zu feiern
Um in den Tropen zu feiern
Mit den Füßen immer im Wasserbad!