Lyrics and translation Sergio Caputo - Vado Alle Hawaii (With "C'aggia Fa' With You")

Vado Alle Hawaii (With "C'aggia Fa' With You")

Vado alle Hawaii all'idroscalo non m'imbarcherò mai
Prendo l'autobus scendo all'ippodromo e da lì

Scappi alle Hawaii? Già
E quando arriva l'uragano che fai? Giro in cadillac con gli hula-hula dell'hi-fi

Caddero giù
Sincopati
Giù per una scala di blues...
Tentarono una settima più disperata
No non era quella la serata
Si suonava per la paga
Mentre la malavita
Schioccava le dita
Concita do brazil
Pestava sulle nacchere
Sbuffando "Dura minga così",
Vado alle Hawaii
Stra-Milano goodbye
Fammi un fischio e vengo via
A zonzo con gli indigeni
E i piedi sempre a bagnomaria

Vado alle Hawaii
Da queste parti non ci pagano mai
Prendo l'autobus, un bagno turco e poi da lì...
Vado alle Hawaii
Mi lascio crescere la barba e vedrai
Quante femmine
Col paradiso nel tutù

Caddero giù
Sbilanciati
Colpa di una pinta di rhum
Tentarono una finta di blues disperata
Mentre naufragava la serata
Si suonava per la grana...
Mentre la malavita
Schioccava le dita
Era l'ora dello strip
Conchita tutta in ghingheri
Sbuffava "Dura minga così"

Angelo mio, metanopoli addio,
Chiudi il sax e vieni via
A far baldoria ai tropici
A far baldoria ai tropici
A far baldoria ai tropici
Coi piedi sempre a bagnomaria!

Je vais à Hawaï (avec "C'aggia Fa' With You")

Je vais à Hawaï, à l'hydroski je ne monterai jamais
Je prends le bus, je descends à l'hippodrome et de là

Tu t'échappes à Hawaï ? Oui
Et quand l'ouragan arrive, que fais-tu ? Je tourne en Cadillac avec les hula-hula du hi-fi

Ils sont tombés
En syncope
En bas d'une échelle de blues...
Ils ont tenté un septième plus désespéré
Non, ce n'était pas la soirée
On jouait pour le salaire
Alors que la mafia
Claquait des doigts
Concita do Brazil
Frappait sur les castagnettes
En soufflant "C'est dur comme ça",
Je vais à Hawaï
Stra-Milan au revoir
Fais-moi un sifflet et j'y vais
Errer avec les indigènes
Et les pieds toujours dans l'eau chaude

Je vais à Hawaï
Par ici, on ne paie jamais
Je prends le bus, un hammam et puis de là...
Je vais à Hawaï
Je laisse pousser ma barbe et tu verras
Combien de femmes
Avec le paradis dans le tutu

Ils sont tombés
Déséquilibrés
À cause d'une pinte de rhum
Ils ont tenté une fausse chanson de blues désespérée
Alors que la soirée naufrageait
On jouait pour l'argent...
Alors que la mafia
Claquait des doigts
C'était l'heure du strip
Conchita toute apprêtée
Soufflait "C'est dur comme ça"

Mon ange, Métanopolis adieu,
Ferme le sax et viens
Faire la fête aux tropiques
Faire la fête aux tropiques
Faire la fête aux tropiques
Avec les pieds toujours dans l'eau chaude!