Lyrics and translation Sergio Caputo - Via borsieri blues

Via borsieri blues

Ti ho incontrata l'altro ieri
Che passavi in Via Borsieri
Pensa tu che scherzi fa la vita
Ero lì senza un motivo
E il caffè faceva schifo
Come quest'estate già finita
Non pensavo proprio a niente
Mentre invece tu
Tu mi appari tra le gente
In via Borsieri blues

E il mio cuore straripava
Lungo i bordi della strada
Dimmi da che stelle sei fuggita
Siamo stati tanto insieme
Ma non è finita bene
Nulla è quasi più com'era prima
E non è più vero niente
Neanche star quaggiù
Fra le braccia del distino
In via Borsieri blues

Sempre più forte
Sempre più piano
Tocchi il cielo con un dito
E l'inferno con la mano
Sempre più forte
Sempre più piano
Come un treno di pensieri
Per andarsene lontano

Ti ho incontrata l'altro ieri
Che passavi in Via Borsieri
Mille storie scritte sul tuo viso
Puoi trovarmi ancora vivo
Fino al terzo aperitivo
Alzo gli occhi e rubo il tuo sorriso
Non è colpa di nessuno
Non amarsi più
Lungo i ponti ancora in piedi
In via Borsieri blues

Sempre più forte
Sempre più piano
Tocchi il cielo con un dito
E l'inferno con la mano
Sempre più forte
Sempre più piano
Come un treno di pensieri
Per andarsene lontano
Sempre più forte
Sempre più piano
Sempre più forte
Sempre più piano

Via borsieri blues

Je t'ai rencontrée avant-hier
Alors que tu passais dans la Via Borsieri
Pense à ce que la vie nous réserve
J'étais là sans raison
Et le café était affreux
Comme cet été qui s'est déjà terminé
Je ne pensais à rien
Alors que toi
Tu es apparue parmi les gens
Dans le blues de la Via Borsieri

Et mon cœur débordait
Le long des bords de la route
Dis-moi, de quelles étoiles tu t'es enfuie
Nous avons été si longtemps ensemble
Mais ça ne s'est pas bien terminé
Rien n'est plus comme avant
Et rien n'est plus vrai
Même être là-bas
Dans les bras du destin
Dans le blues de la Via Borsieri

Toujours plus fort
Toujours plus doucement
Tu touches le ciel avec un doigt
Et l'enfer avec ta main
Toujours plus fort
Toujours plus doucement
Comme un train de pensées
Pour s'en aller loin

Je t'ai rencontrée avant-hier
Alors que tu passais dans la Via Borsieri
Mille histoires écrites sur ton visage
Tu peux encore me trouver vivant
Jusqu'au troisième apéritif
Je lève les yeux et je vole ton sourire
Ce n'est la faute de personne
De ne plus s'aimer
Le long des ponts encore debout
Dans le blues de la Via Borsieri

Toujours plus fort
Toujours plus doucement
Tu touches le ciel avec un doigt
Et l'enfer avec ta main
Toujours plus fort
Toujours plus doucement
Comme un train de pensées
Pour s'en aller loin
Toujours plus fort
Toujours plus doucement
Toujours plus fort
Toujours plus doucement