Lyrics and translation Sergio Caputo - Visite a Sorpresa
Non
avrei
voluto
dirti
quelle
cose...
Je
n'aurais
pas
voulu
te
dire
ces
choses...
Ma
poi
che
cose
t'ho
detto
mai...
Mais
après
tout,
qu'est-ce
que
je
t'ai
dit...?
E
dai...
Allez...
Cancelliamo
quelle
righe
dal
copione...
Effaçons
ces
lignes
du
scénario...
Ricominciamo
dal
primo
ciak...
ti
va...?
Recommençons
du
premier
clap...
tu
veux
bien...?
Sai
com'è
difficile
parlare...
Tu
sais
comme
c'est
difficile
de
parler...
Quando
mi
metti
con
le
spalle
al
muro
sei
bestiale...
Quand
tu
me
mets
dos
au
mur,
tu
es
une
bête...
Caccia
quelle
mosche
dal
tuo
cuore...
Chasse
ces
mouches
de
ton
cœur...
Stanno
volando
nude...
dentro
le
tue
parole...
Elles
volent
nues...
dans
tes
paroles...
Visite
a
sorpresa...
Visites
surprises...
Non
ce
la
faccio
più...
Je
n'en
peux
plus...
Se
non
mi
lasci
entrare...
neanche
tu...
Si
tu
ne
me
laisses
pas
entrer...
toi
non
plus...
C'è
nessuno
in
casa...?
Y
a-t-il
quelqu'un
à
la
maison...?
In
casa
cosa
c'è...
À
la
maison,
qu'est-ce
qu'il
y
a...
C'è
una
tragedia
rosa
Il
y
a
une
tragédie
rose
Che
somiglia
a
te...
Qui
ressemble
à
toi...
Non
avrei
voluto
dirti
quelle
cose...
Je
n'aurais
pas
voulu
te
dire
ces
choses...
Ma
poi
che
cose
t'ho
detto
mai...
e
dai...
Mais
après
tout,
qu'est-ce
que
je
t'ai
dit...
allez...
Dici
che
il
tuo
chili
ha
preso
un
raffreddore...
Tu
dis
que
ton
chili
a
attrapé
un
rhume...
E
che
per
questo
mi
ammazzerai...
ma
dai...
Et
que
pour
ça,
tu
vas
me
tuer...
allez...
Scene
da
un
romanzo
senza
trama...
Scènes
d'un
roman
sans
intrigue...
Guardami
bene
in
faccia,
sono
il
mostro
che
ti
ama...
Regarde-moi
bien
en
face,
je
suis
le
monstre
qui
t'aime...
Luna,
che
conosci
i
miei
pensieri...
Lune,
qui
connais
mes
pensées...
Dimmi
che
strada
fare...
dimmelo
senza
veli...
Dis-moi
quel
chemin
prendre...
dis-le
sans
voile...
Visite
a
sorpresa...
Visites
surprises...
Non
mi
succede
più
Ça
ne
m'arrive
plus
Era
un'altra
vita...
mica
c'eri
tu...
C'était
une
autre
vie...
tu
n'y
étais
pas...
C'è
nessuno
in
casa...?
Y
a-t-il
quelqu'un
à
la
maison...?
Is
anybody
home...?
Is
anybody
home...?
Per
quali
stanze
vuote...
io
ti
cercherò'...?
Pour
quelles
pièces
vides...
je
te
chercherai'...?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.