Lyrics and translation Sergio Caputo - Week-End

Week-End

Venerdì
Niente birra in frigidaire
L'ennesimo caffè
Brucia indisturbato lì sul gas
Tardi per un film
Testa fra le nuvole
Ballo il cha-cha-cha
Mentre metto in ordine.

Scocca l'ora X
Prendo l'immondizia e volo giù
Fredda notte blu
Mecca degli estranei.

Lei, era fuori per il week-end
E va bhè d'accordo affari suoi
A nascondersi dietro ai non saprei.

Lei, era fuori per il week-end
Era fuori chissà perché
Invischiata nell'improbabile.

Bar Metrò
Quanta bella gioventù
Gli assi del totip
E i patiti della box.
Donne, non ce n'è
Mangio un sandwich del '43
Un tassista rock
Crede che De Niro sia Gesù.
Miss Malinconia
Gioca le sue carte anche così
Quest'inverno qui
Si preannuncia rigido.

Lei era fuori per il week-end

Week-End

Vendredi
Pas de bière au réfrigérateur
Le café habituel
Brûle tranquillement sur le gaz
Trop tard pour un film
La tête dans les nuages
Je danse le cha-cha-cha
En rangeant.

L'heure X arrive
Je prends les poubelles et file en bas
Nuit bleue et froide
Mecque des étrangers.

Toi, tu étais partie pour le week-end
Et bon, tant pis, c'est ton affaire
Te cacher derrière je ne sais quoi.

Toi, tu étais partie pour le week-end
Tu étais partie, on ne sait pas pourquoi
Pris dans l'improbable.

Bar Metrò
Quelle belle jeunesse
Les as du Totogol
Et les accros de la boxe.
Les femmes, il n'y en a pas
Je mange un sandwich de '43
Un chauffeur de taxi rock
Croit que De Niro est Jésus.
Miss Mélancolie
Joue ses cartes comme ça aussi
Cet hiver ici
S'annonce glacial.

Toi, tu étais partie pour le week-end