Interludio (Recuérdame) [feat. Soni López & Dani de Baza] - Sergio Contreras , Dani de Baza translation in German

Interludio (Recuérdame) [feat. Soni López & Dani de Baza]

Siento el primer beso
Como si fuera ayer
Siento tus temblorosas manos
Recorrer mi piel.
Tus ojos me decían
Que serias mía,
Mis labios recorrían
Tu piel tan fría.
Eramos dos críos
Con ganas de placer
Dos almas tan limpias
Con ganas de crecer.
Así nos prometimos amor eterno
Tu y yo siempre juntos
En el cielo o el infierno.

Hemos superado juntos
Tantas cosas,
Sonrío al recordar tu cara
Con aquel ramo de rosas
Que te regalé,
Cuando cumpliste 15.
A los 20 aquel collar
Que aún llevas colgado hermosa
Fue en la boda más bonita que jamás soñe
A los 30 tuviste a Marta
Después a José
Son tus hijos amor mio
Que te quieren mas que a su propia vida
Yo doy fe.
A los 60 ya sabíamos
Que la perdería
Por eso prometí que por ti lo haría
Contarte todo esto princesa mía
Recordarte tu pasado
Día tras día.
Por eso calla solo escucha
Yo te cuento esta historia
Que aunque te suene a cuento de hadas
De una noria gira, gira, rueda, rueda
En la historia de tu vida
Y a mi me duele
Porque ya no vivo en tu memoria.

Recuerdame, cuando las luces se apaguen
Cuando el sueño te alcance, recuerdame
Tu recuerdame en las caricias del aire
En las sonrisas que el tiempo quiso borrarte.

Que duro es pensar
Que miles de historias de amor verdadero
Se quedan en el olvido.
Maldito alzheimer.

Interludium (Erinnere Dich an Mich) [feat. Soni López & Dani de Baza]

Ich spüre den ersten Kuss
Als wär's erst gestern gewesen
Ich spüre deine zitternden Hände
Meine Haut entlangstreifen.
Deine Augen sagten mir
Dass du mir gehören würdest,
Meine Lippen streiften
Deine so kalte Haut.
Wir waren zwei Kinder
Voll Lust nach Vergnügen
Zwei so reine Seelen
Voll Verlangen zu wachsen.
So schwuren wir uns ewige Liebe
Du und ich, stets vereint
Ob im Himmel oder in der Hölle.

Gemeinsam überwanden wir
So viele Dinge,
Ich lächle bei deinem Anblick
Mit jenem Rosenstrauß
Den ich dir schenkte,
Als du fünfzehn wurdest.
Mit zwanzig jene Halskette
Die du noch trägst, meine Schöne
War bei der schönsten Hochzeit meiner Träume
Mit dreißig bekamst du Marta
Dann José zur Welt
Sind deine Kinder, meine Liebe
Die dich mehr lieben als ihr eigenes Leben
Das bezeug ich.
Mit sechzig wussten wir bereits
Dass ich dich verlöre
Drum schwor ich dir zu Liebe es zu tun
Dir dies alles zu erzählen meine Prinzessin
Dich zu erinnern an deine Vergangenheit
Tag um Tag.
Darum schweige, höre nur zu
Ich erzähle diese Geschichte
Und wenn sie klingt wie ein Märchen
Dreht, dreht, radelt, radelt
In deines Lebens Geschichte
Und es schmerzt mich sehr
Denn ich lebe nicht mehr in deinem Gedächtnis.

Erinnere dich an mich, wenn die Lichter verlöschen
Wenn der Schlaf dich übermannt, erinnere dich
Erinnere mich in den zarten Lüftchen
In den Lächeln, die die Zeit dir nehmen wollte.

Wie schmerzlich zu denken
Dass tausend wahre Liebesgeschichten
In Vergessenheit geraten.
Verdammtes Alzheimer.