Lyrics and translation Sergio Contreras - Gracias

Gracias

"Querido amigo, dos puntos:"

Gracias, tengo que darte las gracias
Porque sin ti yo no tendría "na"
Y sin embargo, un carro luce flama
En la puerta de mi casa,
Uff, de cero a cien como se pasa
Quillo, gracias porque yo también
Duermo entre cuatro paredes
Las del chalet que me compré
No sé, igual lo venderé,
Una pena que tu no lo puedas ni ver
Y eso que gracias a ti, me lo compré.
Ayer me encontré con tu madre
Está "destrozá" cada vez peor,
Y encima ahora
Es tu hermano chico el que roba
Tendré que hablar con él,
Seguro que ya compra,
Ella me dijo
Que perdiste unos veinte kilos
Que habias intentado suicidarte
Cuatro veces, ay tu madre,
No entiendo a esa mujer,
Siempre llorando a mares,
Siempre gritando
¡tú nos destrozaste!

Como llora tu mare siempre llorando mare
Como llora tu mare

¿Qué valor tiene tu vida para ti?
¿Seguirás destrozandote
Por dentro así?
Tu familia y amigos
Ya no pueden mas (2)

Ok, esto es todo por ahora,
Ya te escribiré de nuevo
Cuando vuelva,
De vez en cuando
No viene nada mal un viajecito,
Sobre todo si es gracias a ti, drogadicto.
No molesto más,
Si sales vivo del centro
Ven a verme como antes
Cuando incluso podias andar,
Un abrazo, atentamente
Tu traficante.

¿Qué valor tiene tu vida para ti?
¿Seguirás destrozandote
Por dentro así?
Tu familia y amigos
Ya no pueden mas (2)
Y sigue enriqueciendo
A ese cabrón un poquito más.

Ay tu madre,
No entiendo a esa mujer,
Siempre llorando a mares,
Siempre gritando
¡tú nos destrozaste!

Como llora tu mare siempre llorando mare
Como llora tu mare

El no caer en la cuenta de lo que destrozas de ti y a tu alrededor
Quizás no sea lo peor,
El no caer en la cuenta de que cuando estás metido crees que el que no lo está es un perdedor,
El no caer en la cuenta de que tú
Lo has perdido todo,
Quizás no sea lo peor
Date cuenta
De que gracias a ti
Se enriquece y rie de ti un cabrón.

¿Qué valor tiene tu vida para ti?
¿Seguirás destrozandote
Por dentro así?
Tu familia y amigos
Ya no pueden mas (2)
Y sigue enriqueciendo
A ese cabrón un poquito más (2)

Merci

"Mon cher ami, deux points:"

Merci, je dois te remercier
Parce que sans toi, je n'aurais "rien"
Et pourtant, une voiture flambant neuve
Est devant ma porte,
Ouf, de zéro à cent comme ça arrive
Mec, merci, parce que moi aussi
Je dors entre quatre murs
Ceux du chalet que je me suis acheté
Je ne sais pas, peut-être que je le vendrai,
Dommage que tu ne puisses même pas le voir
Et c'est grâce à toi que je me l'ai acheté.
Hier, j'ai rencontré ta mère
Elle est "détruite", de plus en plus mal en point,
Et en plus maintenant
C'est ton petit frère qui vole
Je devrais lui parler,
Il achète sûrement déjà,
Elle m'a dit
Que tu as perdu une vingtaine de kilos
Que tu as tenté de te suicider
Quatre fois, oh ta mère,
Je ne comprends pas cette femme,
Toujours en train de pleurer à chaudes larmes,
Toujours en train de crier
"Tu nous as détruits !"

Comme ta mère pleure, toujours en train de pleurer, mère
Comme ta mère pleure

Quelle valeur a ta vie pour toi ?
Vas-tu continuer à te détruire
De l'intérieur comme ça ?
Ta famille et tes amis
Ne peuvent plus (2)

Ok, c'est tout pour le moment,
Je t'écrirai à nouveau
Quand je reviendrai,
De temps en temps
Un petit voyage ne fait pas de mal,
Surtout si c'est grâce à toi, toxicomane.
Je ne te dérange plus,
Si tu sors vivant du centre
Viens me voir comme avant
Quand tu pouvais même marcher,
Une accolade, sincèrement
Ton trafiquant.

Quelle valeur a ta vie pour toi ?
Vas-tu continuer à te détruire
De l'intérieur comme ça ?
Ta famille et tes amis
Ne peuvent plus (2)
Et continue d'enrichir
Ce salaud un peu plus.

Oh ta mère,
Je ne comprends pas cette femme,
Toujours en train de pleurer à chaudes larmes,
Toujours en train de crier
"Tu nous as détruits !"

Comme ta mère pleure, toujours en train de pleurer, mère
Comme ta mère pleure

Le fait de ne pas réaliser ce que tu détruis de toi et autour de toi
Ce n'est peut-être pas le pire,
Le fait de ne pas réaliser que lorsque tu es dedans, tu penses que celui qui ne l'est pas est un perdant,
Le fait de ne pas réaliser que toi
Tu as tout perdu,
Ce n'est peut-être pas le pire
Rend-toi compte
Que grâce à toi
Un salaud s'enrichit et se moque de toi.

Quelle valeur a ta vie pour toi ?
Vas-tu continuer à te détruire
De l'intérieur comme ça ?
Ta famille et tes amis
Ne peuvent plus (2)
Et continue d'enrichir
Ce salaud un peu plus (2)