Lyrics and translation Sergio Contreras - Héroe sin aìalas

Héroe sin aìalas

Con que facilidad se cambia hoy de amigos,
De coche, de casa, o hasta de ciudad donde vivo,
Con que facilidad dejamos atrás los recuerdos,
Los desamores y los dias de colegio.
Ya no está en tu presente
La mitad de tu pasado.
Tenemos el poder de olvidar
Lo que no queremos al lado,
Pero dime una cosa:
¿Como olvida un padre a su hija,
Cuando se la han matado?

Por mas que cierre sus ojos
No borra su sonrisa
Por mas que su cuerpo lave
Su olor no se le quita
Por más que su voz suplique
Ya no se hará justicia
Por más que se emborrache
No volverá su niña

Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada.
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada.

He sio testigo de sus lamentos
Palabras y lágrimas de un hombre hecho y derecho,
Se iban con el viento, pues al final,
Se la quitaron de las manos,
Ni siquiera el cuerpo encontraron,
¿En que pensamos?
Esos cabrones están hechos de la misma materia que yo?
Me avergüenzo entonces de los humanos.
De los buenos y de los malos,
Porque los que se suponen que son buenos
Cada vez se lavan mas las manos.

Por mas que cierre sus ojos
No borra su sonrisa
Por mas que su cuerpo lave
Su olor no se le quita
Por más que su voz suplique
Ya no se hará justicia
Por más que se emborrache
No volverá su niña

Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada.
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada.

Dos estribillos en una misma canción,
En esta que ojalá nunca hubiese creado,
Uno para mariluz y otro para marta del castillo,
También a sus padres y hermanos,
Y en general a todo aquel que por esta pesadilla
Haya o esté pasando.
Nunca entenderé como para defender a esta escoria
Sigue habiendo abogados.
Y lo de dejar en libertad a un delincuente
Eso ya es pa fliparlo,
En que mundo vivimos señores?
Nos lo estamos cargando.

Tengo 15 años
Me gustaria plasmar mi rechazo
A esta escoria que se cree
Con el derecho de arrebatar una vida a una niña
Quiero salir a la calle
Y que mis padres duerman tranquilos
Quiero vivir mi vida sin miedo
¿Y tu?

Un héros sans ailes

Comme il est facile de changer d'amis aujourd'hui,
De voiture, de maison, ou même de ville où je vis,
Comme il est facile de laisser derrière nous les souvenirs,
Les peines d'amour et les jours d'école.
Ce n'est plus dans ton présent
La moitié de ton passé.
Nous avons le pouvoir d'oublier
Ce que nous ne voulons pas à côté,
Mais dis-moi une chose :
Comment un père oublie-t-il sa fille,
Quand on l'a tuée ?

Même s'il ferme les yeux
Il n'efface pas son sourire
Même s'il lave son corps
Son odeur ne lui enlève pas
Même si sa voix supplie
Il n'y aura plus de justice
Même s'il se saoule
Sa fille ne reviendra pas

Et maintenant il est
Un héros sans ailes
Sans princesse à sauver
Un vide dans son regard.
Et maintenant il est
Un héros sans ailes
Sans princesse à sauver
Un vide dans son regard.

J'ai été témoin de ses lamentations
Les mots et les larmes d'un homme fait et droit,
Ils s'en allaient avec le vent, car au final,
On la lui a arrachée des mains,
Ils n'ont même pas trouvé son corps,
À quoi pensons-nous ?
Ces salauds sont faits de la même matière que moi ?
J'ai honte alors des humains.
Des bons et des méchants,
Parce que ceux qui sont censés être bons
Se lavent de plus en plus les mains.

Même s'il ferme les yeux
Il n'efface pas son sourire
Même s'il lave son corps
Son odeur ne lui enlève pas
Même si sa voix supplie
Il n'y aura plus de justice
Même s'il se saoule
Sa fille ne reviendra pas

Et maintenant il est
Un héros sans ailes
Sans princesse à sauver
Un vide dans son regard.
Et maintenant il est
Un héros sans ailes
Sans princesse à sauver
Un vide dans son regard.

Deux refrains dans la même chanson,
Dans celle-ci que j'aurais aimé ne jamais avoir créée,
L'un pour Mariluz et l'autre pour Marta del Castillo,
Aussi à leurs parents et à leurs frères et sœurs,
Et en général à tous ceux qui ont vécu ou vivent ce cauchemar
Est en train de passer.
Je ne comprendrai jamais comment pour défendre cette racaille
Il y a encore des avocats.
Et laisser en liberté un délinquant
C'est déjà fou,
Dans quel monde vivons-nous, messieurs ?
On est en train de le détruire.

J'ai 15 ans
Je voudrais exprimer mon rejet
À cette racaille qui pense
Avec le droit d'arracher la vie à une fille
Je veux sortir dans la rue
Et que mes parents dorment tranquilles
Je veux vivre ma vie sans peur
Et toi ?