Lyrics and translation Sergio Contreras - Once M

Once M

Por fin descansas
En plena paz,
Alejada de esto
Que algunos se empeñan
En llamar vida,
Ya no tienes
Que preocuparte
De la rutina,
Ni el qué dirán,
Ni si te queda
Bien esa falda,
Esa camisa o
Esa sombra de ojos,
El qué dirán,
Ya da igual,
El qué dirán,
Y a ti te da igual,
Y a mí me da igual.

Aún a veces
Me parece oírte,
Aún a veces olvido
Que para siempre,
Te fuiste,
Perdóname cariño,
No quiero ponerme triste,
Pero es que la vida sin ti
Pa mí es un chiste,
Un chiste,
Al que algunos
Hace gracia,
Cuando vieron
Por televisión
Esta desgracia,
Tu asesino
Te vio morir
Por televisión,
¿Te gusto hijo de puta?
Perdón por la expresión.

Te mando un ramito de flores,
Cortadas con ilusión y dolor,
Te mando un millón de colores,
Para que pintes de rojo el amor,
Te mando un niño que teme
Donde y cuando volverá a suceder
Te mando un corazón destrozado
Porque Dios,
De mi "lao" te han "quitao"

Madrid,
Dieciocho grados
"To soleao",
A mi eso me da igual,
Mi corazón sigue "nublao".
No entiendo porque
De tal manera fui "castigao",
Rechazé la guerra siempre
Y me han "tumbao",
"Enchaquetao"
¿Qué quereis que hos diga?
Me han "engañao",
Me han hecho creer una imagen
De los que te han "asesinao"
Y se te ha "olvidao"
Uno que viste de corbata,
"Enchaquetao".

Te mando un ramito de flores,
Cortadas con ilusión y dolor,
Te mando un millón de colores,
Para que pintes de rojo el amor,
Te mando un niño que teme
Donde y cuando volverá a suceder
Te mando un corazón destrozado
Porque Dios,
De mi "lao" te han "quitao"

Dedicado a las víctimas
Y familiares del Once M,
Andalucía está con vosotros.
Dedicado también
A los verdaderos culpables
De esta catástrofe,
Dónde están esas madres que faltan,
Esos novios, amigos o parientes?
Quién es el culpable?
Ojalá estés manipulando
Una bomba ahora,
"Pa" que te estalle
Y te reviente,
Hijo de...
Que te reviente

Once M

You finally rest
In complete peace,
Far from this
That some insist
On calling life,
You no longer have
To worry about
The routine,
Nor what they will say,
Nor if you look good
In that skirt,
That shirt or
That eyeshadow,
What they will say,
It doesn't matter anymore,
What they will say,
And you don't care,
And I don't care.

Sometimes I still
Seem to hear you,
Sometimes I forget
That forever,
You left me,
Forgive me, darling,
I don't want to be sad,
But life without you
For me is a joke,
A joke,
That some
Find funny,
When they saw
On television
This disaster,
Your murderer
Watched you die
On television,
Did you like that, you son of a bitch?
Sorry for the language.

I send you a bouquet of flowers,
Cut with love and pain,
I send you a million colors,
So you can paint love red,
I send you a child who fears
Where and when it will happen again
I send you a broken heart
Because God,
They took you away from me

Madrid,
Eighteen degrees
"To soleao",
I don't care,
My heart is still "cloudy".
I don't understand why
I was "punished" like this,
I always rejected war
And I was "taken down",
"In a jacket",
What do you want me to say?
They have "cheated" me,
They have made me believe an image
Of those who have "assassinated" you
And you have "forgotten" me
The one who wears a tie,
"In a jacket".

I send you a bouquet of flowers,
Cut with love and pain,
I send you a million colors,
So you can paint love red,
I send you a child who fears
Where and when it will happen again
I send you a broken heart
Because God,
They took you away from me

Dedicated to the victims
And relatives of the Eleven M,
Andalusia is with you.
Also dedicated
To the real culprits
Of this catastrophe,
Where are those mothers who are missing,
Those boyfriends, friends or relatives?
Who is the culprit?
I hope you're manipulating
A bomb right now,
"To" make it explode
And tear you apart,
Son of a...
May you burst