Lyrics and translation Sergio Contreras - ¿Donde están?

¿Donde están?

Me consume la agonía de saber donde vamos
A mi edad debo callarme y no preguntarlo
Pero en tu cara veo un gesto distinto
Algo raro, algo cambiado
Aún así te quiero y aunque tengo miedo
Sigo andando a tu lado no dudo ni un segundo en seguir agarrada
A alguien, que desde que nací he admirado
Tu mano aprieta fuerte la mía me haces daño
De tu boca ya no sale ese bonito vocabulario
¿ Que te ha pasado, por qué me gritas? Que es lo que he hecho
Pa que estes enfadado
Anda déjame yo solo quiero volver a casa
Y jugar con mi hermano
Papá suéltame yo solo quiero volver a casa
Y jugar con mi hermano

¿En dónde están? Ya no volverá a vivir
Ya no volverá a nacer
¿Con qué derecho paras vidas, explicame?
¿Dónde están? Ya no volverá a vivir
Ya no volverá a nacer
Hoy derramo lágrimas escribiendo en trozos de papel

Me consume la agonía de que fue lo que hice mal
Quizás rompí juguetes que me regalaste papá
Perdóname no lo vuelvo hacer más
Ya sabes que soy buena, tengo 6 años na mas
Os he visto discutir a ti y a mamá
¿Es por eso por lo que me tratas mal?
Tanto mi hermano como yo os queremos mucho
A los dos por igual

Anda déjame yo solo quiero volver a casa
Y jugar con mi hermano
Papá suéltame yo solo quiero volver a casa
Y jugar con mi hermano

¿En dónde están? Ya no volverá a vivir
Ya no volverá a nacer
¿Con qué derecho paras vidas, explicame?
¿Dónde están? Ya no volverá a vivir
Ya no volverá a nacer
Hoy derramo lágrimas escribiendo en trozos de papel

En honor de ruth y jose
Como en el de tantos niños
A los que les arrebatan la vida
Sin ser culpables de nada
Hoy derramo lágrimas escribiendo esto
Sobre este maldito papel

¿En dónde están? Ya no volverá a vivir
Ya no volverá a nacer
¿Con qué derecho paras vidas, explicame?
¿Dónde están? Ya no volverá a vivir
Ya no volverá a nacer
Hoy derramo lágrimas escribiendo en trozos de papel

Où sont-ils ?

L'agonie de savoir où nous allons me consume
À mon âge, je devrais me taire et ne pas le demander
Mais je vois une expression différente sur ton visage
Quelque chose d'étrange, quelque chose de changé
Malgré tout, je t'aime, et même si j'ai peur
Je continue à marcher à tes côtés, je n'hésite pas une seconde à rester accrochée
À quelqu'un que j'admire depuis ma naissance
Ta main serre la mienne fermement, tu me fais mal
Ton beau vocabulaire n'est plus présent dans ta bouche
Qu'est-ce qui t'arrive, pourquoi me criez-vous dessus ? Qu'est-ce que j'ai fait
Pour que tu sois en colère ?
Allez, laisse-moi, je veux juste rentrer à la maison
Et jouer avec mon frère
Papa, lâchez-moi, je veux juste rentrer à la maison
Et jouer avec mon frère

Où sont-ils ? Il ne reviendra plus jamais à la vie
Il ne renaîtra plus jamais
De quel droit arrêtes-tu des vies, explique-moi ?
Où sont-ils ? Il ne reviendra plus jamais à la vie
Il ne renaîtra plus jamais
Aujourd'hui, je verse des larmes en écrivant sur des bouts de papier

L'agonie de ce que j'ai pu faire de mal me consume
Peut-être que j'ai cassé des jouets que tu m'avais offert, papa
Pardonnez-moi, je ne recommencerai plus jamais
Tu sais que je suis bonne, j'ai seulement 6 ans
Je vous ai vu vous disputer, toi et maman
Est-ce pour ça que tu me traites mal ?
Mon frère et moi, nous vous aimons beaucoup tous les deux
Tous les deux de la même manière

Allez, laisse-moi, je veux juste rentrer à la maison
Et jouer avec mon frère
Papa, lâchez-moi, je veux juste rentrer à la maison
Et jouer avec mon frère

Où sont-ils ? Il ne reviendra plus jamais à la vie
Il ne renaîtra plus jamais
De quel droit arrêtes-tu des vies, explique-moi ?
Où sont-ils ? Il ne reviendra plus jamais à la vie
Il ne renaîtra plus jamais
Aujourd'hui, je verse des larmes en écrivant sur des bouts de papier

En l'honneur de Ruth et José
Comme pour tant d'autres enfants
À qui la vie est arrachée
Sans être coupables de quoi que ce soit
Aujourd'hui, je verse des larmes en écrivant ceci
Sur ce maudit papier

Où sont-ils ? Il ne reviendra plus jamais à la vie
Il ne renaîtra plus jamais
De quel droit arrêtes-tu des vies, explique-moi ?
Où sont-ils ? Il ne reviendra plus jamais à la vie
Il ne renaîtra plus jamais
Aujourd'hui, je verse des larmes en écrivant sur des bouts de papier