Lyrics and translation Sergio Contreras - ¿Por Qué?

¿Por Qué?

No quiero negarlo sin que antes bien lo haya pensao
Pero es que cada dia que pasa una nueva prueba
De que ficción no existe nunca a existío,
Dime Dios dónde te metes cuando te llama tu hijo.
No quiero crear polémica entre iglesias y poblaos
Sólo necesito respuestas para esta vida nueva
De que existe Dios, existe y siempre a existío,
Dime Dios que estarás si te reclama tu hijo.
Fuiste antes de siempre
Pero entre las propias personas y lo que pasa en el mundo
Voy dejando de creer poco a poco
Esperando una respuesta a algún logro.
Fuiste antes de siempre
Pero entre las propias personas y lo que pasa en el mundo
Voy dejando de creer poco a poco
Esperando una respuesta a algún logro.
¿Por qué? y si existe Dios deja creer
¿Por qué? somos los que menos tienen, los que mueren
¿Por qué? no eres niño y no intervienes
¿Por qué? don't cry, como llorar
¿Por qué? y si existe Dios deja creer
¿Por qué? somos los que menos tienen, los que mueren
¿Por qué? no eres niño y no intervienes
¿Por qué? don't cry, como llorar.
Haz que paren los que roban a personas del bien
Haz que paren los que trafican y matan juventud
Haz que mueran los que asesinan, hazlo tu
Haz que pare la tierra y gire de color azul.
Dime por qué los que más tienen siempre quieren más
Por qué millones de personas mueren de hambre sin más,
Por qué el estrecho se convierte en cementerio
Y por qué mueren niños de hambre, en serio.
Dime por qué si dicen que existe y nos protege secuestran, violan y asesinan a niños pequeños, por qué los malos ríen y los buenos padecen dime por qué si existe, no aparece.
Dime por qué si dicen que existe y nos protege
Tengo que estar componiendo esto,
Mi impotencia, rabia, indignacion y dolor,
Dime si existes Dios, te reto en esta canción.
¿Por qué? y si existe Dios deja creer
¿Por qué? somos los que menos tienen, los que mueren
¿Por qué? mueren niños y no interviene
¿Por qué? don't cry, como llorar.

Pourquoi ?

Je ne veux pas le nier sans y avoir réfléchi auparavant
Mais chaque jour qui passe, une nouvelle épreuve
Que la fiction n'existe jamais et n'a jamais existé,
Dis-moi, Dieu, où te caches-tu quand ton fils t'appelle.
Je ne veux pas créer de polémique entre les églises et les villages
J'ai juste besoin de réponses pour cette nouvelle vie
Que Dieu existe, existe et a toujours existé,
Dis-moi, Dieu, que feras-tu si ton fils te réclame.
Tu étais avant toujours
Mais entre les gens eux-mêmes et ce qui se passe dans le monde
Je cesse de croire peu à peu
En attendant une réponse à une quelconque réussite.
Tu étais avant toujours
Mais entre les gens eux-mêmes et ce qui se passe dans le monde
Je cesse de croire peu à peu
En attendant une réponse à une quelconque réussite.
Pourquoi ? Et si Dieu existe, laisse-moi croire
Pourquoi ? Nous sommes ceux qui ont le moins, ceux qui meurent
Pourquoi ? Tu n'es pas un enfant et tu n'interviens pas
Pourquoi ? Don't cry, comme pleurer
Pourquoi ? Et si Dieu existe, laisse-moi croire
Pourquoi ? Nous sommes ceux qui ont le moins, ceux qui meurent
Pourquoi ? Tu n'es pas un enfant et tu n'interviens pas
Pourquoi ? Don't cry, comme pleurer.
Fais que ceux qui volent aux gens de bien s'arrêtent
Fais que ceux qui trafiquent et tuent la jeunesse s'arrêtent
Fais que ceux qui assassinent meurent, fais-le toi
Fais que la terre s'arrête et tourne en bleu.
Dis-moi pourquoi ceux qui ont le plus veulent toujours plus
Pourquoi des millions de personnes meurent de faim sans plus,
Pourquoi le détroit devient un cimetière
Et pourquoi les enfants meurent de faim, sérieusement.
Dis-moi pourquoi, s'ils disent qu'il existe et qu'il nous protège, on enlève, on viole et on assassine des enfants, pourquoi les méchants rient et les bons souffrent, dis-moi pourquoi, s'il existe, il n'apparaît pas.
Dis-moi pourquoi, s'ils disent qu'il existe et qu'il nous protège
Je dois composer cela,
Mon impuissance, ma rage, mon indignation et ma douleur,
Dis-moi si tu existes, Dieu, je te défie dans cette chanson.
Pourquoi ? Et si Dieu existe, laisse-moi croire
Pourquoi ? Nous sommes ceux qui ont le moins, ceux qui meurent
Pourquoi ? Les enfants meurent et tu n'interviens pas
Pourquoi ? Don't cry, comme pleurer.