Lyrics and translation Sergio Contreras - Que Más Te Dá, Chiquilla

Que Más Te Dá, Chiquilla

Por qué te empeñas en poné etiquetas
No soy flamenco auque me guste el barrio
Porque no quejo, no hago flamenco rajao
O escuchame no soy flamenco, lo siento.
Por qué te empeñas en poné etiquetas
No soy rapero pero ni jopero pero,
Pero lo escucho, me alimento
De toas sus letras
Escuchame no soy rapero, lo siento.
Y cada vez que escribo pa tí una nueva canción
La melodía y la letra me sale del corazón, poropopó, poropopó.
(Fuego!)
Que más te da chiquillaa
Mi forma de vivir, mi forma de vestir.
Que más te da chiquillaa
Que sólo pienso en ti que sólo escribo pa ti.
Tirititran tiritritan...
Que más te da chiquillaa
Mi forma de vivir, mi forma de vestir.
Que más te da chiquillaa
Que sólo pienso en ti que sólo escribo pa ti.
Tirititran tiritritan...
(Fuego!)
Por qué te empeñas en poné etiquetas
No soy popero aunque me gusta Alejandro Sanz
Donde mas haya gracias por tus letras
Y tu manera de inspirarme.
Por qué te empeñas en poné etiquetas
De donde seas, de donde venga yo.
Yo soy andaluz fijate tú,
Yo soy andaluz lo siento.
Y cada vez que escribo pa tí una nueva canción
La melodía y la letra me sale del corazón, poropopó, poropopó.
(Fuego!)
Que más te da chiquillaa
Mi forma de vivir, mi forma de vestir.
Que más te da chiquillaa
Que sólo pienso en ti que sólo escribo pa ti.
Tirititran tiritritan...
Que más te da chiquillaa
Mi forma de vivir, mi forma de vestir.
Que más te da chiquillaa
Que sólo pienso en ti que sólo escribo pa ti.
Tirititran tiritritan...
(Fuego!)
Que más te da chiquillaa
Mi forma de vivir, mi forma de vestir.
Que más te da chiquillaa
Que sólo pienso en ti que sólo escribo pa ti.
Tirititran tiritritan...
Que más te da chiquillaa
Mi forma de vivir, mi forma de vestir.
Que más te da chiquillaa
Que sólo pienso en ti que sólo escribo pa ti.
Tirititran tiritritan...
(Fuego!)

Que Más Te Dá, Chiquilla

Pourquoi tu insistes pour mettre des étiquettes?
Je ne suis pas un flamenco même si j'aime le quartier
Parce que je ne me plains pas, je ne fais pas de flamenco déchiré
Ou écoute-moi, je ne suis pas un flamenco, je suis désolé.
Pourquoi tu insistes pour mettre des étiquettes?
Je ne suis pas un rappeur, ni même un jopero, mais
Mais je l'écoute, je m'alimente
De toutes ses lettres
Écoute-moi, je ne suis pas un rappeur, je suis désolé.
Et chaque fois que j'écris pour toi une nouvelle chanson
La mélodie et les paroles me sortent du cœur, poropopó, poropopó.
(Feu!)
Que t'importe ma belle
Ma façon de vivre, ma façon de m'habiller.
Que t'importe ma belle
Que je pense seulement à toi, que je n'écris que pour toi.
Tirititran tiritritan...
Que t'importe ma belle
Ma façon de vivre, ma façon de m'habiller.
Que t'importe ma belle
Que je pense seulement à toi, que je n'écris que pour toi.
Tirititran tiritritan...
(Feu!)
Pourquoi tu insistes pour mettre des étiquettes?
Je ne suis pas un popero même si j'aime Alejandro Sanz
Où que tu sois, merci pour tes lettres
Et ta manière de m'inspirer.
Pourquoi tu insistes pour mettre des étiquettes?
D'où tu sois, d'où je vienne.
Je suis andalou, regarde-moi,
Je suis andalou, je suis désolé.
Et chaque fois que j'écris pour toi une nouvelle chanson
La mélodie et les paroles me sortent du cœur, poropopó, poropopó.
(Feu!)
Que t'importe ma belle
Ma façon de vivre, ma façon de m'habiller.
Que t'importe ma belle
Que je pense seulement à toi, que je n'écris que pour toi.
Tirititran tiritritan...
Que t'importe ma belle
Ma façon de vivre, ma façon de m'habiller.
Que t'importe ma belle
Que je pense seulement à toi, que je n'écris que pour toi.
Tirititran tiritritan...
(Feu!)
Que t'importe ma belle
Ma façon de vivre, ma façon de m'habiller.
Que t'importe ma belle
Que je pense seulement à toi, que je n'écris que pour toi.
Tirititran tiritritan...
Que t'importe ma belle
Ma façon de vivre, ma façon de m'habiller.
Que t'importe ma belle
Que je pense seulement à toi, que je n'écris que pour toi.
Tirititran tiritritan...
(Feu!)