Amor Descafeinado - Sergio Dalma translation in French

Amor Descafeinado

A pesar de los pesares me amó, lánguida pero me amó
Y en la dársena del puerto se apagó la luz
La media luna salió.
Se movía su melena como el mar del jazz,
Como el viento en la piscina me rozó.
No era roja ni amarilla ni era azul,
Era todos los colores pero sin color
Ligera...
(Estribillo)
Mi lindo corazón, amor descafeinado
Cerveza sin alcohol y un cigarrillo light.
A pesar de los pesares, me amó, me amó.
Y la noche se esfumaba y el reloj que ni pasaba ni no,
Y nos daba todo el tiempo que nos puede dar
Siempre fuimos tan amigos en el tiempo y yo.
Por eso, ni ha sido si, ni ha sido no, ha sido quizá
El vuelo de una página que pasó
Inactiva y por pasiva me amó, casi sin vida me amó
Y en la dársena del puerto se apagó la luz
La media luna salió, a medias...
(Estribillo)

Amour Décaféiné

Malgré tout, tu m'as aimé, languissamment mais tu m'as aimé
Et dans le bassin du port, la lumière s'est éteinte
Le croissant de lune est sorti.
Tes cheveux bougeaient comme la mer du jazz,
Comme le vent dans la piscine, tu m'as effleuré.
Tu n'étais ni rouge ni jaune ni bleue,
Tu étais toutes les couleurs mais sans couleur
Légère...
(Refrain)
Mon beau cœur, amour décaféiné
Bière sans alcool et une cigarette light.
Malgré tout, tu m'as aimé, tu m'as aimé.
Et la nuit s'estompait et l'horloge qui ne passait pas ou pas,
Et nous donnait tout le temps qu'elle pouvait nous donner
Nous avons toujours été de si bons amis dans le temps et moi.
C'est pourquoi, ce n'a été ni oui ni non, peut-être
Le vol d'une page qui est passée
Inactive et par passivité, tu m'as aimé, presque sans vie, tu m'as aimé
Et dans le bassin du port, la lumière s'est éteinte
Le croissant de lune est sorti, à moitié...
(Refrain)