Ave Lucia - Sergio Dalma translation in French

Ave Lucia

Ave Lucía
El predictor se pinta de rosa
En tu cuarto de baño
Ave Lucía
Y te dice que vas a ser madre
A finales de Mayo
Y tu novia de noches secretas
Se ha vuelto enemigo
Vaya ironía
Ave Lucía.

Ave Lucía
Hay un médico tal que resuelve al final
Este tipo de casos
Con garantía
En un fin de semana te puede sacar
De un mal paso
Pero sientes que dentro de ti
Algo nuevo ha pasado
Una rareza
Una alegría
Algo que crece
Ave Lucía.

Nacerá de tu cuerpo nacerá
Cuando pueda abrir los ojos te verá
Y darás por buenas las peores de tus penas
Ante todo, y sobre todo, vivirá.

Ave Lucía
Has crecido diez años o más en un solo día
Ave valiente
Decidiendo marchar por la vida
Levantando la frente
Y jugándote el tipo por algo que vale la pena
Yo soy tu amigo
Amiga mía
Cuenta conmigo
Ave Lucía
Ave Lucía.

Je vous salue Marie

Je vous salue Marie
Le test de grossesse est rose
Dans votre salle de bain
Je vous salue Marie
Et il vous dit que vous allez être mère
À la fin du mois de mai
Et votre amant des nuits secrètes
Est devenu un ennemi
Quelle ironie
Je vous salue Marie.

Je vous salue Marie
Il y a un médecin qui peut résoudre à la fin
Ce genre de cas
Avec garantie
En un week-end, il peut vous sortir
D'un mauvais pas
Mais vous sentez qu'à l'intérieur de vous
Quelque chose de nouveau s'est passé
Une étrangeté
Une joie
Quelque chose qui grandit
Je vous salue Marie.

Il naîtra de votre corps, il naîtra
Quand il pourra ouvrir les yeux, il vous verra
Et vous considérerez vos pires peines comme un bien
Avant tout, et surtout, il vivra.

Je vous salue Marie
Vous avez vieilli de dix ans ou plus en un seul jour
Courageuse Marie
Déterminée à avancer dans la vie
La tête haute
Et risquant tout pour quelque chose qui en vaut la peine
Je suis votre ami
Mon amie
Comptez sur moi
Je vous salue Marie
Je vous salue Marie.