Lyrics and translation Sergio Dalma - Bailar pegados - Las Ventas 20 de septiembre 2014

Bailar pegados - Las Ventas 20 de septiembre 2014

Bailar de lejos no es bailar,
es como estar bailando solo
tú bailando en tu volcán,
y a dos metros de ti
bailando yo en en polo.
probemos una sola vez, bailar pegados como a fuego
abrazados al compás, sin separar jamás
tu cuerpo de mi cuerpo.
()
bailar pegados es bailar,
igual que baila el mar con los delfines,
corazón con corazón, en un solo salón dos bailarines,
corazón con corazón, y en un solo salón
abrazadísimos los dos, acariciándonos,
sintiéndonos la piel,
nuestra balada va a sonar,
vamos a probar, probar el arte de volar.
bailar pegados es bailar,
bailar pegados es bailar
es bailar.
verás la música después,
te va pidiendo un beso a gritos
y te sube por los pies,
un algo que no ves, lo que nunca se ha escrito.
()

Danser serrés - Las Ventas 20 septembre 2014

Danser de loin n'est pas danser,
C'est comme danser tout seul
Toi dansant sur ton volcan,
Et à deux mètres de toi
Je danse sur le pôle.
Essayons une seule fois, danser collés comme à feu
Embrassés au rythme, sans jamais nous séparer
Ton corps de mon corps.
()
Danser serrés, c'est danser,
Comme la mer danse avec les dauphins,
Cœur à cœur, dans une seule salle deux danseurs,
Cœur à cœur, et dans une seule salle
Embrassés très fort tous les deux, nous nous caressons,
En sentant notre peau,
Notre ballade va sonner,
On va essayer, essayer l'art de voler.
Danser serrés, c'est danser,
Danser serrés, c'est danser
C'est danser.
Tu verras la musique après,
Elle te demande un baiser à grands cris
Et elle te monte aux pieds,
Un quelque chose que tu ne vois pas, ce qui n'a jamais été écrit.
()