Bailar pegados - Las Ventas 20 de septiembre 2014 - Sergio Dalma translation in Russian

Bailar pegados - Las Ventas 20 de septiembre 2014

Bailar de lejos no es bailar,
es como estar bailando solo
tú bailando en tu volcán,
y a dos metros de ti
bailando yo en en polo.
probemos una sola vez, bailar pegados como a fuego
abrazados al compás, sin separar jamás
tu cuerpo de mi cuerpo.
()
bailar pegados es bailar,
igual que baila el mar con los delfines,
corazón con corazón, en un solo salón dos bailarines,
corazón con corazón, y en un solo salón
abrazadísimos los dos, acariciándonos,
sintiéndonos la piel,
nuestra balada va a sonar,
vamos a probar, probar el arte de volar.
bailar pegados es bailar,
bailar pegados es bailar
es bailar.
verás la música después,
te va pidiendo un beso a gritos
y te sube por los pies,
un algo que no ves, lo que nunca se ha escrito.
()

Танцуя вдали - Las Ventas 20 сентября 2014

Танцевать на расстоянии — не танцевать вовсе,
это как танцевать в одиночестве.
Ты танцуешь на своём вулкане,
а я в двух метрах от тебя
танцую на полюсе.
Давай попробуем хоть раз, потанцуем, прижавшись друг к другу, как огонь,
обнявшись в такт, не разрывая объятий,
твоё тело от моего.
()
Танцевать, прижавшись друг к другу, — вот это танец,
словно море танцует с дельфинами,
сердце к сердцу, в одном зале два танцора,
сердце к сердцу, и в одном зале
крепко обнявшись, мы ласкаем друг друга,
чувствуя кожу,
наша баллада зазвучит,
мы попробуем, попробуем искусство полёта.
Танцевать, прижавшись, — вот это танец,
танцевать, прижавшись, — вот это танец,
это танец.
Увидишь, музыка потом,
будет кричать, требуя поцелуя,
и поднимется от твоих ног
нечто невидимое, то, что никогда не было написано.
()