Lyrics and translation Sergio Dalma - Cara a Cara

Cara a Cara

Respira fuerte amiga ven a mi,
Que sin mi donde iras,
El mundo gira desde siempre así,
Y así será.
Cuantos inviernos hemos de pasar,
Que fríos serán,
Tus ojos se ahogaran en lágrimas y entenderán
Que un nuevo amor nos abre el corazón,
Se cuela sin más,
Si uno pierde otro es la solución,
No me lo niegues ya.
Porque aquí estarán mis manos,
Cara a cara mírame
No estas sola si soñamos,
Yo te abrazaré.
Porque así seremos fuertes,
Ahora escúchame,
No te rindas, no te apartes,
Yo te ayudaré.
(Estribillo)
Dónde vas, dónde vas, que me queda de ti,
Si es así tu sabrás que también yo sufrí,
Dónde vas, dónde vas, dónde vas,
Dime ahora por qué
Te necesito aquí,
Te necesito aquí.
Y el crudo invierno se nos pasará haciendo el amor
Y así tus ojos ya sin lágrimas verán salir el sol.
Y si un mal día por casualidad te vuelve a pasar
No digas nada sólo abrázame mucho más fuerte ya.
(Estribillo)
Respira fuerte amiga ven a mi, que sin mi dónde iras,
El mundo gira desde siempre así,
Y así será.

Face à face

Respire fort, mon amie, viens vers moi,
Sans moi, où iras-tu ?
Le monde tourne ainsi depuis toujours,
Et il en sera toujours ainsi.
Combien d'hivers devons-nous traverser ?
Ils seront froids,
Tes yeux se noieront dans les larmes et comprendront
Qu'un nouvel amour ouvre notre cœur,
Il s'infiltre sans plus,
Si l'un perd, l'autre est la solution,
Ne me le nie pas maintenant.
Car mes mains seront ici,
Face à face, regarde-moi,
Tu n'es pas seule si nous rêvons,
Je te prendrai dans mes bras.
Car ainsi nous serons forts,
Maintenant, écoute-moi,
Ne te rends pas, ne t'éloigne pas,
Je t'aiderai.
(Refrain)
Où vas-tu, où vas-tu, que me reste-t-il de toi,
Si c'est ainsi, tu sauras que j'ai aussi souffert,
Où vas-tu, où vas-tu, où vas-tu,
Dis-moi maintenant pourquoi
J'ai besoin de toi ici,
J'ai besoin de toi ici.
Et le rude hiver passera en faisant l'amour
Et ainsi tes yeux, sans larmes, verront le soleil se lever.
Et si un mauvais jour, par hasard, cela t'arrive à nouveau
Ne dis rien, serre-moi simplement beaucoup plus fort maintenant.
(Refrain)
Respire fort, mon amie, viens vers moi, sans moi, où iras-tu ?
Le monde tourne ainsi depuis toujours,
Et il en sera toujours ainsi.