Lyrics and translation Sergio Dalma - Como Olvidarme de Ti

Como Olvidarme de Ti

Puede que parezca que todo es una mentira,
Pero nuestro amor fue cierto digan lo que digan,
Dime tu que no fue asi,
Yo era todo para ti, tu para mi.
Pudiera engañarme
Negando lo que se que es verdad,
Pudiera ignorarte
Pero solo puedo amarte
Cada vez mas.
Como quisiera olvidarte,
Arrancarte de mi corazon,
Pero no puedo, no quiero,
Como quisiera borrar el pasado
Que hoy me hace daño...
Ay como te extraño,
Puedes pensar que estoy loco,
Que me contradigo, seras mi castigo.
Somos victimas los dos de un amor imposible,
Pero tu y yo sabemos que lo nuestro existe,
El separarnos fue un error
Y el remedio fue peor que este dolor.
Pudieras engañarte
Negando lo que sabes fue verdad,
Pudieras ignorarme
Pero puedes solo amarme
Cada vez mas.
Como quisiera olvidarte,
Arrancarte de mi corazon,
Pero no puedo, no quiero,
Como quisiera borrar el pasado
Que hoy me hace daño...
Ay como te extraño,
Puedes pensar que estoy loco,
Puedes creer lo que quieras de mi,
Pero muy bien te conozco,
Te cuesta olvidarme como me cuesta a mi.
Como quisiera olvidarte,
Arrancarte de mi corazon,
Pero no puedo, no quiero,
Como quisiera borrar el pasado
Que hoy me hace daño...
Ay como te extraño.

Comme Oublier Toi

Peut-être que cela semble que tout est un mensonge,
Mais notre amour était vrai, quoi qu'on dise,
Dis-moi que ce n'est pas le cas,
J'étais tout pour toi, toi pour moi.
Je pourrais me tromper
En niant ce que je sais être vrai,
Je pourrais t'ignorer
Mais je ne peux que t'aimer
De plus en plus.
Comme j'aimerais t'oublier,
T'arracher de mon cœur,
Mais je ne peux pas, je ne veux pas,
Comme j'aimerais effacer le passé
Qui me fait mal aujourd'hui...
Oh comme je t'aime,
Tu peux penser que je suis fou,
Que je me contredis, tu seras ma punition.
Nous sommes tous les deux victimes d'un amour impossible,
Mais toi et moi savons que ce que nous avons existe,
Notre séparation a été une erreur
Et le remède a été pire que cette douleur.
Tu pourrais te tromper
En niant ce que tu sais être vrai,
Tu pourrais m'ignorer
Mais tu ne peux que m'aimer
De plus en plus.
Comme j'aimerais t'oublier,
T'arracher de mon cœur,
Mais je ne peux pas, je ne veux pas,
Comme j'aimerais effacer le passé
Qui me fait mal aujourd'hui...
Oh comme je t'aime,
Tu peux penser que je suis fou,
Tu peux croire ce que tu veux de moi,
Mais je te connais très bien,
Il te coûte de m'oublier comme il me coûte de t'oublier.
Comme j'aimerais t'oublier,
T'arracher de mon cœur,
Mais je ne peux pas, je ne veux pas,
Comme j'aimerais effacer le passé
Qui me fait mal aujourd'hui...
Oh comme je t'aime.