Déjame Olvidarte - Sergio Dalma translation in French

Déjame Olvidarte

Mía, solamente mía
Mientras se calma el mar
Y en él me pierdo solo, navegando injustamente
Solo mía
Ahora que de ti ya no me queda nada
Mía

Fría, otra noche fría
Para ella fui como una lluvia en primavera
Me olvidó sin más
Aún la siento mía como el aire
Como la brisa suave de su boca al rozarme, mía

Qué pena
Que no tengas alma
Que por dentro ni te duela
Que solo creas que me invento un daño pa'tenerte
Si me falta el aire
Si tu amor fue mi veneno para condenarme

Déjame olvidarte, así
Con este miedo, con tu silencio atado a este alma
Déjame olvidarte, lentamente, sin que muera la agonía
Tú déjame que el tiempo sea quien me cure las heridas

De las noches frías sin tenerte
De sentirte como el aire, mía (El aire)

Mía, solamente mía
Aunque en ti me pierdo
Como se pierde el sol en la distancia cada día
Soltaré cada recuerdo aún siendo mía como el viento
Como su risa y el aroma de su cuerpo, mía

Y qué pena
Que me dejes solo
Y que por dentro ni te duela
Que todo sea un juego haciendo daño hasta olvidarte
Si me falta el aire, si tu amor fue mi veneno para condenarme

Déjame olvidarte, así
Con este miedo, con tu silencio atado a este alma
Déjame olvidarte, lentamente, sin que muera la agonía
Tú déjame que el tiempo sea quien me cure las heridas

De las noches frías sin tenerte
De sentirte como el aire, mía

Déjame olvidarte, así
Con este miedo, con tu silencio atado a este alma
Déjame olvidarte, lentamente, sin que muera la agonía
Tú déjame que el tiempo sea quien me cure las heridas

De las noches frías sin tenerte
De sentirte como el aire, mía

Laisse-moi t'oublier

Mienne, seulement mienne
Tandis que la mer s'apaise
Et que je m'y perds seul, naviguant injustement
Seulement mienne
Maintenant qu'il ne me reste plus rien de toi
Mienne

Froide, une autre nuit froide
Pour elle, j'étais comme une pluie au printemps
Elle m'a oublié, sans plus
Je la sens encore mienne comme l'air
Comme la douce brise de sa bouche me frôlant, mienne

Quel dommage
Que tu n'aies pas d'âme
Que tu ne ressentes rien à l'intérieur
Que tu crois seulement que je m'invente une souffrance pour te retenir
Si je manque d'air
Si ton amour a été mon poison, ma condamnation

Laisse-moi t'oublier, ainsi
Avec cette peur, avec ton silence attaché à cette âme
Laisse-moi t'oublier, lentement, sans que l'agonie ne meure
Laisse le temps me guérir de mes blessures

Des nuits froides sans te tenir
De te sentir comme l'air, mienne (L'air)

Mienne, seulement mienne
Même si je me perds en toi
Comme le soleil se perd au loin chaque jour
Je lâcherai chaque souvenir même si tu es mienne comme le vent
Comme son rire et le parfum de son corps, mienne

Et quel dommage
Que tu me laisses seul
Et que tu ne ressentes rien à l'intérieur
Que tout soit un jeu faisant mal jusqu'à t'oublier
Si je manque d'air, si ton amour a été mon poison, ma condamnation

Laisse-moi t'oublier, ainsi
Avec cette peur, avec ton silence attaché à cette âme
Laisse-moi t'oublier, lentement, sans que l'agonie ne meure
Laisse le temps me guérir de mes blessures

Des nuits froides sans te tenir
De te sentir comme l'air, mienne

Laisse-moi t'oublier, ainsi
Avec cette peur, avec ton silence attaché à cette âme
Laisse-moi t'oublier, lentement, sans que l'agonie ne meure
Laisse le temps me guérir de mes blessures

Des nuits froides sans te tenir
De te sentir comme l'air, mienne