Lyrics and translation Sergio Dalma - El Mundo

El Mundo

No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti
Abrí los ojos para ver en torno a mi
Y en torno a mi giraba el mundo como siempre
Gira el mundo gira
En el espacio infinito
Con amores que comienzan
Con amores que se han ido
Con las penas y alegrías de la gente como yo
El mundo
Llorando ahora yo te busco
Y en el silencio yo me pierdo
Y no soy nada al verte a ti
El mundo
No se ha parado ni un momento
Su noche muere y llega el día
Y ese día vendrá
Yo, que aún pensaba que eras algo especial
Después la vida me ha enseñado mucho más
Que en torno a ti no gira todo como siempre
Gira el mundo gira
En el espacio infinito
Con amores que comienzan
Con amores que se han ido
Con las penas y alegrías de la gente como yo
El mundo
Llorando ahora yo te busco
Y en el silencio yo me pierdo
Y no soy nada al verte a ti
El mundo
No se ha parado ni un momento
Su noche muere y llega el día
Y ese día vendrá

Le Monde

Non, ce soir, mon amour, je n'ai pas pensé à toi
J'ai ouvert les yeux pour regarder autour de moi
Et autour de moi, le monde tournait comme toujours
Le monde tourne, il tourne
Dans l'espace infini
Avec des amours qui commencent
Avec des amours qui sont partis
Avec les peines et les joies des gens comme moi
Le monde
Je te cherche maintenant, pleurant
Et dans le silence, je me perds
Et je ne suis rien quand je te vois
Le monde
Ne s'est pas arrêté un seul instant
Sa nuit meurt et le jour arrive
Et ce jour viendra
Moi, qui pensais encore que tu étais quelque chose de spécial
La vie m'a ensuite appris beaucoup plus
Que tout ne tourne pas autour de toi comme toujours
Le monde tourne, il tourne
Dans l'espace infini
Avec des amours qui commencent
Avec des amours qui sont partis
Avec les peines et les joies des gens comme moi
Le monde
Je te cherche maintenant, pleurant
Et dans le silence, je me perds
Et je ne suis rien quand je te vois
Le monde
Ne s'est pas arrêté un seul instant
Sa nuit meurt et le jour arrive
Et ce jour viendra