Lyrics and translation Sergio Dalma - El Rio de Los Peces Traviesos

El Rio de Los Peces Traviesos

Por todos los buenos momentos,
Los malos casi ni los siento,
Andamos sumergiendo el cielo
En el río de los viejos recuerdos de la soledad.
Por todo lo que nos dijimos,
La fuerza con que nos quisimos,
La lluvia seguirá lloviendo
Sobre el río, sobre el río del tiempo,
Buscando algún mar.
No se trata de olvidarnos tanto
Mejor escaparnos.
Mi única nostalgia su silencio
Y muero si no siento
Tus pasos aquí dentro
Tus manos deshaciéndose en mi piel.
Amiga mía, yo muero
Sin tu aliento, que sudo como el viento,
Tus ojos en los míos otra vez.
Por todos los ratitos tiernos
Buscando un sitio para vernos,
Andamos rebuscando besos
En el río de los peces traviesos, de la inmensidad
No se trata de olvidarnos tanto
Mejor escaparnos.
Mi única nostalgia su silencio
Y muero si no siento
Tus pasos aquí dentro
Tus manos deshaciéndose en mi piel.
Amiga mía, yo muero
Sin tu aliento, que sudo como el viento,
Tus ojos en los míos otra vez.
Y yo muero si no siento
Tus pasos aquí dentro
Tus manos deshaciéndose en mi piel.
Amiga mía, yo muero
Sin tu aliento, que sudo como el viento,
Tus ojos en los míos otra vez.
Y yo muero si no siento
Tus pasos aquí dentro
Tus manos deshaciéndose en mi piel.

La Rivière des Poissons Malicieux

Pour tous les bons moments,
Les mauvais, je ne les ressens presque pas,
Nous plongeons le ciel
Dans la rivière des vieux souvenirs de la solitude.
Pour tout ce que nous nous sommes dit,
La force avec laquelle nous nous sommes aimés,
La pluie continuera de pleuvoir
Sur la rivière, sur la rivière du temps,
À la recherche d'une mer.
Il ne s'agit pas de nous oublier autant
Mieux vaut nous échapper.
Ma seule nostalgie, c'est son silence
Et je meurs si je ne sens pas
Tes pas ici, en moi
Tes mains se dissolvant dans ma peau.
Mon amie, je meurs
Sans ton souffle, que je transpire comme le vent,
Tes yeux dans les miens encore une fois.
Pour tous les petits moments tendres
À la recherche d'un endroit pour nous voir,
Nous cherchons des baisers
Dans la rivière des poissons malicieux, de l'immensité
Il ne s'agit pas de nous oublier autant
Mieux vaut nous échapper.
Ma seule nostalgie, c'est son silence
Et je meurs si je ne sens pas
Tes pas ici, en moi
Tes mains se dissolvant dans ma peau.
Mon amie, je meurs
Sans ton souffle, que je transpire comme le vent,
Tes yeux dans les miens encore une fois.
Et je meurs si je ne sens pas
Tes pas ici, en moi
Tes mains se dissolvant dans ma peau.
Mon amie, je meurs
Sans ton souffle, que je transpire comme le vent,
Tes yeux dans les miens encore une fois.
Et je meurs si je ne sens pas
Tes pas ici, en moi
Tes mains se dissolvant dans ma peau.