Lyrics and translation Sergio Dalma - En el Silenci (Mientras Tanto Versión en Catalán)

En el Silenci (Mientras Tanto Versión en Catalán)

No tinguis cap pressa
I posa a la balança el cor i l'esperança
Guarda una abraçada
I guia'm amb la llum que tens en la mirada
Que brilla més que el sol
I en el silenci
Et mirava i t'entenia
Ignorant la gelosia
Sacrifica sobre el llit la meva pell
I en el silenci
No et detinguis per un dubte
Posa a prova el teu instint
Serà un bon repte
Que el meu nom sigui la veu que avui murmures
I s'amaga
No tinguis pressa que jo
De debò sabré esperar-te
En silenci
No tinguis cap pressa
I deixa que el cabal es dugui la tristesa
Mostra'm la drecera
Que eviti el precipici
És la millor manera
Per no fer caure el sol
M'agradaria
No sentir melancolia
Pararia i sense pressa
Provaria a ser invisible
Jugaria a coneixe'ns
Com si fos el primer dia
Seria el joc que ens provaria
El que sempre ens uniria
I en el silenci
Et mirava i t'entenia
Ignorant la gelosia
Sacrifica sobre el llit la meva pell
I en el silenci
No et detinguis per un dubte
Posa a prova el teu instint
Serà un bon repte
Que el meu nom sigui la veu que avui murmures
I s'amaga
No tinguis pressa que jo
De debò sabré esperar-te
En silenci

В тишине (Mientras Tanto, версия на каталанском)

Не торопись,
Взвесь на весах свое сердце и надежду.
Сохрани объятие
И веди меня светом твоих глаз,
Который сияет ярче солнца.
И в тишине
Я смотрел на тебя и понимал тебя,
Игнорируя ревность.
Принеси в жертву на ложе мою кожу.
И в тишине
Не останавливайся из-за сомнений,
Испытай свой инстинкт,
Это будет хороший вызов.
Пусть мое имя будет голосом, который ты шепчешь сегодня
И прячешь.
Не торопись, ведь я
Действительно смогу тебя ждать
В тишине.
Не торопись
И позволь потоку унести печаль.
Покажи мне короткий путь,
Который поможет избежать пропасти,
Это лучший способ
Не дать солнцу упасть.
Мне бы хотелось
Не чувствовать меланхолии.
Я бы остановился и без спешки
Попробовал бы стать невидимым,
Сыграл бы в знакомство с тобой,
Как будто это первый день.
Это была бы игра, которая нас испытает,
Та, что всегда будет нас объединять.
И в тишине
Я смотрел на тебя и понимал тебя,
Игнорируя ревность.
Принеси в жертву на ложе мою кожу.
И в тишине
Не останавливайся из-за сомнений,
Испытай свой инстинкт,
Это будет хороший вызов.
Пусть мое имя будет голосом, который ты шепчешь сегодня
И прячешь.
Не торопись, ведь я
Действительно смогу тебя ждать
В тишине.