Lyrics and translation Sergio Dalma - Esta Noche Es Larga Si No Estas

Esta Noche Es Larga Si No Estas

Hombre duro, si prefieres galán,
Acostumbrado a cualquier batalla,
Convencido del mejor plan
Y lo que quiero nunca se me escapa.
Todo previsto,
Todo programado, en ti veía una aventura y no más
Yo no creí estar tan enamorado
De aquella extraña y breve complicidad.
(Estribillo)
Esta noche es larga si no estás,
Me está cayendo encima y no lo puedo remediar,
Dos extraños que quieren crecer,
Amigos o enemigos de esta enorme y gran ciudad.
Pocos kilómetros de amor entre los dos,
Un verano tan cera y tan lejano entre tu y yo.
Solo estoy pero que raro es,
Lo que vivimos era algo bueno,
No es por nada, pero no sé como pasar,
Como matar el tiempo.
Estoy tan seco como en el desierto,
Pero yo creo que sobreviviré,
Arrancaré la pena que llevo dentro,
Este mal trago necesito romper.
(Estribillo)
Te has vuelto como una obsesión entre mis sueños
Y en esta larga noche soy tu prisionero.
Esta noche es larga si no estas,
Me está cayendo encima y no lo puedo remediar,
Dos extraños que quieren crecer,
Amigos o enemigos de una enorme y gran ciudad.
Esta noche es larga si no estas.

Cette nuit est longue sans toi

Homme dur, si tu préfères un amant,
Habitué à toutes les batailles,
Convaincu du meilleur plan
Et ce que je veux ne m'échappe jamais.
Tout prévu,
Tout programmé, je voyais en toi une aventure et rien de plus
Je ne pensais pas être aussi amoureux
De cette étrange et brève complicité.
(Refrain)
Cette nuit est longue sans toi,
Elle m'accable et je ne peux rien y faire,
Deux étrangers qui veulent grandir,
Amis ou ennemis de cette immense et grande ville.
Quelques kilomètres d'amour entre nous,
Un été si chaud et si lointain entre toi et moi.
Je suis seul mais c'est bizarre,
Ce que nous avons vécu était quelque chose de bien,
Ce n'est pas pour rien, mais je ne sais pas comment passer,
Comment tuer le temps.
Je suis aussi sec que dans le désert,
Mais je crois que je survivrai,
J'arracherai la douleur que je porte en moi,
J'ai besoin de briser ce mauvais goût.
(Refrain)
Tu es devenu une obsession dans mes rêves
Et dans cette longue nuit, je suis ton prisonnier.
Cette nuit est longue sans toi,
Elle m'accable et je ne peux rien y faire,
Deux étrangers qui veulent grandir,
Amis ou ennemis de cette immense et grande ville.
Cette nuit est longue sans toi.