Lyrics and translation Sergio Dalma - Febrero

Febrero

Ya eres mayor
Lo sabe la gente
Tu cuerpo de niña de pronto crece.
Y tu pastel
De nata inocente
Ya tiene por fin trece velas, trece.
Hoy ya puedes ver
En el espejo a una mujer.
No te entiende mamá
Papá no te entiende
No puedes contarles lo que tu sientes.
Tu habitación
Es tu castillo
Y cierras la puerta con el pestillo.
Hoy ya puedes ver
En el espejo a una mujer.
Tú... estás enamorada
Sólo lo sabes tú
Y nadie sabe nada.
Tu amor lo entiendes sólo tú
A solas con la almohada
A solas con tu nueva piel
Pensando solo en él.
Él, que te cayó genial
Y te dio un beso por sorpresa en un portal.
Febrero, febrero
Tu cuerpo crece y empieza tu novela.
Febrero,
Ya tienes trece
Ya tienes trece velas.
Tienes problemas,
No entiendes nada
La vida es un poquito demasiado rara
Pero tranquila, tú relajada,
Que luego de, pronto todo se aclara.
Hoy ya puedes ver,
En el espejo a una mujer.

Février

Tu es déjà grande
Les gens le savent
Ton corps de petite fille grandit soudainement.
Et ton gâteau
À la crème innocente
A enfin treize bougies, treize.
Aujourd'hui, tu peux voir
Une femme dans le miroir.
Maman ne te comprend pas
Papa ne te comprend pas
Tu ne peux pas leur dire ce que tu ressens.
Ta chambre
Est ton château
Et tu fermes la porte à clé.
Aujourd'hui, tu peux voir
Une femme dans le miroir.
Tu... es amoureuse
Seule toi le sais
Et personne ne sait rien.
Ton amour, seule toi le comprends
Seule avec ton oreiller
Seule avec ta nouvelle peau
Pensant à lui seul.
Lui, qui t'a plu
Et t'a donné un baiser surprise dans une entrée.
Février, février
Ton corps grandit et ta nouvelle commence.
Février,
Tu as treize ans
Tu as treize bougies.
Tu as des problèmes,
Tu ne comprends rien
La vie est un peu trop bizarre
Mais sois tranquille, détendue,
Puisque bientôt, tout s'éclaircira.
Aujourd'hui, tu peux voir,
Une femme dans le miroir.