Lyrics and translation Sergio Dalma - La Mujer de Mi Vida

La Mujer de Mi Vida

Esa mujer es hija del arco iris y novia del fuego
Sabe mover los hilos de mi cabeza, los hilos de mi cuerpo.
Esa mujer jamás ha pisado el suelo
Se mueve por instinto.
Es como yo, esclava de sus propios nervios, y puede conmigo.

Cuanto te quiero, cuanto te quiero.

Esa mujer igual me conquista el alma que invade mi cuerpo
Sabe soplar las nubes de mi cabeza
Las olas del deseo.

Cuanto te quiero, cuanto te quiero.

Donde se esconde, dímelo tu
Busco a una chica que nunca encuentro
Pago con oro
Yo pago con mi propio fuego

Es la mujer de mi vida
Es la mujer que yo quiero
Es la moneda perdida que viene y que va
Como ficha de juego, es mi amuleto

Cuanto te quiero, cuanto te quiero.

Esa mujer tan pronto es una pradera
Tan pronto un desierto
Sabe meter mi vida en su bandolera, mi amor en un cuento
Cuanto te quiero.

Esa mujer es hija del arco iris y novia del fuego
Sabe mover los hilos de mi cabeza, los hilos de mi cuerpo.
Esa mujer jamás ha pisado el suelo
Se mueve por instinto.
Es como yo, esclava de sus propios nervios, y puede conmigo.

Cuanto te quiero, cuanto te quiero.

Donde se esconde, dímelo tu
Busco a una chica que nunca encuentro
Pago con oro
Yo pago con mi propio fuego

Es la mujer de mi vida
Es la mujer que yo quiero
Es la moneda perdida que viene y que va
Como ficha de juego, es mi amuleto

Cuanto te quiero, cuanto te quiero.

Cuanto te quiero
Es hija del arco iris.

La Femme de Ma Vie

Cette femme est la fille de l'arc-en-ciel et la fiancée du feu
Elle sait comment tirer les ficelles de ma tête, les ficelles de mon corps.
Cette femme n'a jamais touché le sol
Elle se meut par instinct.
Elle est comme moi, esclave de ses propres nerfs, et elle a de l'emprise sur moi.

Combien je t'aime, combien je t'aime.

Cette femme conquiert mon âme autant qu'elle envahit mon corps
Elle sait comment souffler les nuages de ma tête
Les vagues du désir.

Combien je t'aime, combien je t'aime.

Où se cache-t-elle, dis-le moi
Je cherche une fille que je ne trouve jamais
Je paie avec de l'or
Je paie avec mon propre feu

C'est la femme de ma vie
C'est la femme que je veux
C'est la pièce perdue qui va et vient
Comme un jeton de jeu, c'est mon amulette

Combien je t'aime, combien je t'aime.

Cette femme est tantôt une prairie
Tantôt un désert
Elle sait mettre ma vie dans sa besace, mon amour dans un conte
Combien je t'aime.

Cette femme est la fille de l'arc-en-ciel et la fiancée du feu
Elle sait comment tirer les ficelles de ma tête, les ficelles de mon corps.
Cette femme n'a jamais touché le sol
Elle se meut par instinct.
Elle est comme moi, esclave de ses propres nerfs, et elle a de l'emprise sur moi.

Combien je t'aime, combien je t'aime.

Où se cache-t-elle, dis-le moi
Je cherche une fille que je ne trouve jamais
Je paie avec de l'or
Je paie avec mon propre feu

C'est la femme de ma vie
C'est la femme que je veux
C'est la pièce perdue qui va et vient
Comme un jeton de jeu, c'est mon amulette

Combien je t'aime, combien je t'aime.

Combien je t'aime
Elle est la fille de l'arc-en-ciel.