Lyrics and translation Sergio Dalma - La Noche de San Juan

La Noche de San Juan

Respirar
Y sentir que la verdad inunda el aire
Voy dejándome llevar
Caminar
Mi frontera son los puntos cardinales
Que bonita libertad
Llevo en mi las armas de mi vida, soy el capitán
El amor la calma
Y las cosas tan bonitas que la vida a mi me da
Si me falta hablarte miro el cuadro de la inmensidad
Y si puedo tocarte
Es que el cielo se ha puesto a bailar
La luna que viví
La noche de San Juan
Cuando te conocí
Si me lo pienso, por un momento, casi me quedo allí
Para verte danzar y así es que me perdí
El gran momento de tu cuerpo en esta gran ciudad
Oh oh
Oh yeah
Despertar
Y pensar en aprender de mis errores
He aprendido a convertirlos en canciones
Y volar
Descartando aterrizar en ocasiones
Siempre me queda olvidar
Y si mañana me doy cuenta
Que perdí mi oportunidad
Igual me doy la media vuelta
Y me la juego si aun estás
Llevo en mi las armas de mi vida soy el capitán
El amor la calma
Y las cosas tan bonitas que la vida a mi me da
La luna que viví
La noche de San Juan
Cuando te conocí
Si me lo pienso, por un momento, casi me quedo allí
Para verte danzar
Y así es que me perdí
El gran momento de tu cuerpo en esta gran ciudad
Oh oh
Oh yeah
Y vago por las calles de tu ciudad
Y vuelo por los cielos buscando la verdad
Y quiero
Y quiero
Umm
Y vago por las calles de tu ciudad
Y vuelo por los cielos buscando la verdad
Y quiero
Y quiero
La luna que viví
La noche de San Juan
Cuando te conocí
Si me lo pienso, por un momento, casi me quedo allí
Para verte danzar
Y así es que me perdí
El gran momento de tu cuerpo en esta gran ciudad
Si me lo pienso, por un momento, la noche de San Juan

La Nuit de la Saint-Jean

Respirer
Et sentir que la vérité inonde l'air
Je me laisse emporter
Marcher
Ma frontière est les points cardinaux
Quelle belle liberté
Je porte en moi les armes de ma vie, je suis le capitaine
L'amour, le calme
Et les choses si belles que la vie me donne
Si je manque de te parler, je regarde le tableau de l'immensité
Et si je peux te toucher
C'est que le ciel s'est mis à danser
La lune que j'ai vécue
La nuit de la Saint-Jean
Quand je t'ai rencontrée
Si j'y pense, un instant, j'ai failli rester là
Pour te voir danser et c'est comme ça que je me suis perdu
Le grand moment de ton corps dans cette grande ville
Oh oh
Oh yeah
Se réveiller
Et penser à apprendre de mes erreurs
J'ai appris à les transformer en chansons
Et voler
En écartant l'atterrissage à certaines occasions
J'ai toujours le choix d'oublier
Et si demain je me rends compte
Que j'ai raté mon occasion
Je me retourne quand même
Et je joue ma chance si tu es encore là
Je porte en moi les armes de ma vie, je suis le capitaine
L'amour, le calme
Et les choses si belles que la vie me donne
La lune que j'ai vécue
La nuit de la Saint-Jean
Quand je t'ai rencontrée
Si j'y pense, un instant, j'ai failli rester là
Pour te voir danser
Et c'est comme ça que je me suis perdu
Le grand moment de ton corps dans cette grande ville
Oh oh
Oh yeah
Et je erre dans les rues de ta ville
Et je vole dans les cieux à la recherche de la vérité
Et je veux
Et je veux
Umm
Et je erre dans les rues de ta ville
Et je vole dans les cieux à la recherche de la vérité
Et je veux
Et je veux
La lune que j'ai vécue
La nuit de la Saint-Jean
Quand je t'ai rencontrée
Si j'y pense, un instant, j'ai failli rester là
Pour te voir danser
Et c'est comme ça que je me suis perdu
Le grand moment de ton corps dans cette grande ville
Si j'y pense, un instant, la nuit de la Saint-Jean