Lyrics and translation Sergio Dalma - Nada Vale Nada

Nada Vale Nada

Soy aquel que te dijo un día
Que te iba a olvidar,
Aquel que se reía de tu inmensidad.
El mismo que suspira mirando hacia atrás,
A esos tantos momentos que no volverán.
El loco desquiciado que dejó pasar
Lo mejor de su vida, diciendo además,
Que "esto es un pasatiempo,
Y pronto acabará".
Maldita cobardía, estúpida ignorancia.

Que me consume el arrepentimiento,
No, no puedo vivir con el remordimiento.
Y quiero tanto, y pienso, y pienso tanto,
Y quiero, y grito ¡ay!
Me quiero esconder, y me quiero escapar,
Quiero desvanecer, quiero resucitar.
Te quiero devolver, quiero volverte a amar.
Quiero que ahora el tiempo
Se eche a andar atrás
Para poder besarte, pa poder tener
Segundo tras segundo, tu todo mujer.
Y que se abra la tierra, y que me trague ya,
Si no te recupero nada vale nada.

Soy aquel que tanta belleza pudo despreciar,
Sin saber que un día iba a necesitar
La esencia de lo eterno y la tranquilidad
De compartir la vida con su otra mitad.
El loco enamorado que sufre al creer,
Que ha sido muy temprano
Que llegaste a él.
Perdido en los recuerdos sin comprender
Como hubo la torpeza de negar la magia.

Y sólo pienso, y pienso, y quiero tanto,
Y sufro, y grito ¡ay!
Me quiero esconder, y me quiero (...)

Que me consume el arrepentimiento (...)

Ничего не стоит ничего

Я тот, кто сказал тебе однажды,
Что забудет тебя,
Тот, кто смеялся над твоей безмерностью.
Тот же, кто вздыхает, оглядываясь назад,
На те моменты, которые не вернутся.
Безумный, потерянный, упустивший
Лучшее в своей жизни, говоря при этом,
Что "это просто увлечение,
И скоро закончится".
Проклятая трусость, глупое невежество.

Меня съедает раскаяние,
Нет, я не могу жить с угрызениями совести.
И я так хочу, и думаю, и так много думаю,
И хочу, и кричу, ох!
Хочу спрятаться, и хочу убежать,
Хочу исчезнуть, хочу воскреснуть.
Хочу вернуть тебя, хочу снова любить тебя.
Хочу, чтобы сейчас время
Повернуло вспять,
Чтобы я мог поцеловать тебя, чтобы мог иметь
Секунду за секундой, тебя, всю, женщину.
И пусть разверзнется земля, и поглотит меня,
Если я не верну тебя, ничего не стоит ничего.

Я тот, кто мог пренебречь такой красотой,
Не зная, что однажды мне понадобится
Суть вечного и спокойствие
Разделить жизнь со своей второй половинкой.
Безумно влюбленный, страдающий от мысли,
Что слишком рано
Ты пришла ко мне.
Потерянный в воспоминаниях, не понимая,
Как я мог так глупо отрицать волшебство.

И только думаю, и думаю, и так хочу,
И страдаю, и кричу, ох!
Хочу спрятаться, и хочу (...)

Меня съедает раскаяние (...)