Ni Tu Ni Yo - Sergio Dalma translation in French

Ni Tu Ni Yo

Nos enseñan a elegir dos caminos nada más
Y debemos decidir entre bien o mal
Así nacen las banderas, los países, la nación
Así nacen las fronteras, enemigas siempre del amor
Ni tú, ni yo
Entre los dos, amor
Ni sí, ni no
Entre tú y yo, amor
Se distancian dos hermanos por dos formas de pensar
Se separan dos amantes hechos para amar
Tú eres pobre, yo soy rico y mi raza es la mejor
Y, en el fondo, son dos hombres con el mismo frágil corazón
Ni tú, ni yo
Entre los dos, amor
Ni sí, ni no
Entre tú y yo, amor (amor, yey)
Y llegamos hasta hoy y al mirar alrededor
Ves un mundo separado donde reina el desamor
Y si tocas otro tema, la intocable religión
Ves naciones enfrentadas, aunque exista solamente un dios
Ni tú, ni yo
Entre los dos, amor
Ni sí, ni no
Entre tú y yo, amor
Al amar, yo soy tuyo
Al amar, tú eres mía
No hay más luz que el amor
Más verdad que amar, que amar
Ni tú, ni yo
Entre los dos, amor
Ni sí, ni no
Entre tú y yo, amor (amor, amor, amor, amor, amor)
Ni tú, ni yo
Entre los dos, amor
Ni sí, ni no
Entre tú y yo, amor
Ni tú, ni yo
Entre los dos, amor
Ni sí, ni no
Entre tú y yo, amor

Ni Tu Ni Yo

On nous apprend à choisir seulement deux chemins
Et nous devons décider entre le bien et le mal
Ainsi naissent les drapeaux, les pays, la nation
Ainsi naissent les frontières, ennemis éternels de l'amour
Ni toi, ni moi
Entre nous deux, amour
Ni oui, ni non
Entre toi et moi, amour
Deux frères s'éloignent à cause de deux façons de penser
Deux amoureux faits pour s'aimer se séparent
Tu es pauvre, je suis riche et ma race est la meilleure
Et, au fond, ce sont deux hommes avec le même cœur fragile
Ni toi, ni moi
Entre nous deux, amour
Ni oui, ni non
Entre toi et moi, amour (amour, yey)
Et nous arrivons aujourd'hui, et en regardant autour de nous
Tu vois un monde séparé où règne le manque d'amour
Et si tu abordes un autre sujet, la religion intouchable
Tu vois des nations en conflit, bien qu'il n'existe qu'un seul dieu
Ni toi, ni moi
Entre nous deux, amour
Ni oui, ni non
Entre toi et moi, amour
En aimant, je suis à toi
En aimant, tu es à moi
Il n'y a pas d'autre lumière que l'amour
Plus de vérité qu'aimer, qu'aimer
Ni toi, ni moi
Entre nous deux, amour
Ni oui, ni non
Entre toi et moi, amour (amour, amour, amour, amour, amour)
Ni toi, ni moi
Entre nous deux, amour
Ni oui, ni non
Entre toi et moi, amour
Ni toi, ni moi
Entre nous deux, amour
Ni oui, ni non
Entre toi et moi, amour