Novia Formal - Sergio Dalma translation in English

Novia Formal

Comunicando de principio a fin,
Inaccesible para un simple mortal
Ella es perfecta, como una diosa de mármol,
Ella es mi novia formal.
Demasiado de coquetería,
Un casi casi de melancolía
Un por si acaso, con su sutil tiranía,
Ella es mi novia formal, mi reprimida sexual.
Esta es la historia de un amor a contra luz
Y nadie sabe si tendrá un final feliz.
(Estribillo)
Ella es mi novia formal, con su sonrisa vacía,
Ella es mi novia formal, mi novia de cada día,
Ella es mi novia formal, es una pura utopía
Y me decido por ti, pero mi novia me lía.
Yo pienso en ti cuando la tengo en mis brazos,
Y entre sus brazos pienso en ti.
Con ella al juego y contigo al fuego
Pero luego no puedo dar mas de mí.
Y sube sube tu cotización,
Una sonrisa tuya vale un millón
Y un beso tuyo, puede valer un imperio,
Pero resulta al final,
Que ella es mi novia formal.
Esta es la historia de un amor a contra luz
Y nadie sabe si tendrá un final feliz.
(Estribillo)

Formal Girlfriend

Communicating from start to finish,
Unapproachable for a mere mortal
She is perfect, like a marble goddess,
She's my formal girlfriend.
Too much coquetry,
An almost melancholy
A just in case, with its subtle tyranny,
She's my formal girlfriend, my sexual repressed.
This is the story of a love against the light
And no one knows if it will have a happy ending.
(Chorus)
She is my formal girlfriend, with her empty smile,
She is my formal girlfriend, my everyday girlfriend,
She is my formal girlfriend, it's a pure utopia
And I decide on you, but my girlfriend confuses me.
I think of you when I have her in my arms,
And in her arms, I think of you.
Game on with her and fire with you
But then I can't give any more of me.
And your value goes up and up,
A smile from you is worth a million
And a kiss from you, can be worth an empire,
But in the end it turns out,
That she is my formal girlfriend.
This is the story of a love against the light
And no one knows if it will have a happy ending.
(Chorus)