Lyrics and translation Sergio Dalma - Novia Formal

Novia Formal

Comunicando de principio a fin,
Inaccesible para un simple mortal
Ella es perfecta, como una diosa de mármol,
Ella es mi novia formal.
Demasiado de coquetería,
Un casi casi de melancolía
Un por si acaso, con su sutil tiranía,
Ella es mi novia formal, mi reprimida sexual.
Esta es la historia de un amor a contra luz
Y nadie sabe si tendrá un final feliz.
(Estribillo)
Ella es mi novia formal, con su sonrisa vacía,
Ella es mi novia formal, mi novia de cada día,
Ella es mi novia formal, es una pura utopía
Y me decido por ti, pero mi novia me lía.
Yo pienso en ti cuando la tengo en mis brazos,
Y entre sus brazos pienso en ti.
Con ella al juego y contigo al fuego
Pero luego no puedo dar mas de mí.
Y sube sube tu cotización,
Una sonrisa tuya vale un millón
Y un beso tuyo, puede valer un imperio,
Pero resulta al final,
Que ella es mi novia formal.
Esta es la historia de un amor a contra luz
Y nadie sabe si tendrá un final feliz.
(Estribillo)

Ma fiancée officielle

En communication du début à la fin,
Inaccessible pour un simple mortel
Elle est parfaite, comme une déesse de marbre,
Elle est ma fiancée officielle.
Trop de coquetterie,
Une quasi-mélancolie
Un au cas où, avec sa subtile tyrannie,
Elle est ma fiancée officielle, ma répression sexuelle.
Voici l'histoire d'un amour à contre-jour
Et personne ne sait si elle aura une fin heureuse.
(Refrain)
Elle est ma fiancée officielle, avec son sourire vide,
Elle est ma fiancée officielle, ma fiancée de tous les jours,
Elle est ma fiancée officielle, c'est une pure utopie
Et je me décide pour toi, mais ma fiancée me lie.
Je pense à toi quand je la tiens dans mes bras,
Et dans ses bras je pense à toi.
Avec elle au jeu et avec toi au feu
Mais ensuite je ne peux plus donner de moi-même.
Et ton prix augmente,
Un sourire de toi vaut un million
Et un baiser de toi peut valoir un empire,
Mais il s'avère que finalement,
Elle est ma fiancée officielle.
Voici l'histoire d'un amour à contre-jour
Et personne ne sait si elle aura une fin heureuse.
(Refrain)