Lyrics and translation Sergio Dalma - Novia Formal

Novia Formal

Comunicando de principio a fin,
Inaccesible para un simple mortal
Ella es perfecta, como una diosa de mármol,
Ella es mi novia formal.
Demasiado de coquetería,
Un casi casi de melancolía
Un por si acaso, con su sutil tiranía,
Ella es mi novia formal, mi reprimida sexual.
Esta es la historia de un amor a contra luz
Y nadie sabe si tendrá un final feliz.
(Estribillo)
Ella es mi novia formal, con su sonrisa vacía,
Ella es mi novia formal, mi novia de cada día,
Ella es mi novia formal, es una pura utopía
Y me decido por ti, pero mi novia me lía.
Yo pienso en ti cuando la tengo en mis brazos,
Y entre sus brazos pienso en ti.
Con ella al juego y contigo al fuego
Pero luego no puedo dar mas de mí.
Y sube sube tu cotización,
Una sonrisa tuya vale un millón
Y un beso tuyo, puede valer un imperio,
Pero resulta al final,
Que ella es mi novia formal.
Esta es la historia de un amor a contra luz
Y nadie sabe si tendrá un final feliz.
(Estribillo)

Официальная невеста

Общаясь от начала до конца,
Недоступная для простого смертного,
Она совершенна, как богиня из мрамора,
Она моя официальная невеста.
Слишком много кокетства,
Почти что меланхолия,
На всякий случай, с её тонкой тиранией,
Она моя официальная невеста, моя подавленная сексуальность.
Это история любви в контровом свете,
И никто не знает, будет ли у неё счастливый конец.
(Припев)
Она моя официальная невеста, с её пустой улыбкой,
Она моя официальная невеста, моя ежедневная невеста,
Она моя официальная невеста, это чистая утопия,
И я выбираю тебя, но моя невеста меня путает.
Я думаю о тебе, когда держу её в своих объятиях,
И в её объятиях я думаю о тебе.
С ней игра, а с тобой огонь,
Но потом я не могу отдать больше себя.
И растёт, растёт твоя цена,
Твоя улыбка стоит миллион,
А твой поцелуй может стоить целой империи,
Но в итоге получается,
Что она моя официальная невеста.
Это история любви в контровом свете,
И никто не знает, будет ли у неё счастливый конец.
(Припев)