Senza una donna - Acoustic Version - Sergio Dalma translation in German

Senza una donna - Acoustic Version

No és el camí, no és la drecera, baby.
Com estàs?
Jo estic aquí, curant-me les ferides, i on estàs?

Des d'aqui, mirant la platja, no he menjat
(Ni ho he intentant encara)
Et puc sentir, tu te'n rius de mi,
I ja no m'espanta, quedar-me
Senza una dona la distància em separa,
Senza una dona, la llum del sol s'apaga,
Sense una dona que només faig patir,
Senza una dona, la vida és així.

No sé perqué passes l'estona, baby,
Tu sabràs, si vols jugar, no tallis vés directe al cor,
Si és que el téns.

Sóc esclau, què em demanes?
Mirem bé, jo t'estimo, et puc sentir,
Tu t'en rius de mi, però ja no m'espanta, puc quedarme,
Senza una dona, la distància ens separa,
Senza una dona la lluma del sol s'apaga,
Senza una dona, que només faig patir uh uh uh.

I des d'aquí, mirant la platja, sense saber,
Com puc mirar-te, et puc sentir tu te'n rius de mi,
Però ja no m'espanta puc quedarme,
Senza una donna la distància em separa,
Senza una donna, la llum del sol s'apaga,
Senza una donna que només faig patir uh uh vine aquí,
Senza una donna, avui et sento més propera,
Senza una donna comença el compte enrera,
Senza una donna, que només vaig patir.

Senza una donna - Akustikversion

Das ist nicht der Weg, das ist nicht die Abkürzung, Baby.
Wie geht es dir?
Ich bin hier, heile meine Wunden, und wo bist du?

Von hier aus, den Strand betrachtend, habe ich nicht gegessen
(Ich habe es noch nicht einmal versucht)
Ich kann dich fühlen, du lachst über mich,
Und es macht mir keine Angst mehr, zu bleiben
Senza una donna trennt mich die Distanz,
Senza una donna, das Sonnenlicht erlischt,
Senza una donna, die ich nur leiden lasse,
Senza una donna, so ist das Leben.

Ich weiß nicht, warum du die Zeit vertreibst, Baby,
Du wirst es wissen, wenn du spielen willst, schneide nicht, geh direkt ins Herz,
Wenn du eins hast.

Ich bin ein Sklave, was verlangst du von mir?
Sieh genau hin, ich liebe dich, ich kann dich fühlen,
Du lachst über mich, aber es macht mir keine Angst mehr, ich kann bleiben,
Senza una donna, die Distanz trennt uns,
Senza una donna, das Sonnenlicht erlischt,
Senza una donna, die ich nur leiden lasse uh uh uh.

Und von hier aus, den Strand betrachtend, ohne zu wissen,
Wie ich dich ansehen kann, ich kann dich fühlen, du lachst über mich,
Aber es macht mir keine Angst mehr, ich kann bleiben,
Senza una donna trennt mich die Distanz,
Senza una donna, das Sonnenlicht erlischt,
Senza una donna, die ich nur leiden lasse uh uh komm her,
Senza una donna, heute fühle ich dich näher,
Senza una donna beginnt der Countdown,
Senza una donna, wegen der ich nur gelitten habe.