Lyrics and translation Sergio Dalma - Soy un Italiano

Soy un Italiano

Aunque esté lejos y aunque pase el tiempo
Yo no me olvido ni un sólo momento
De ese bellísimo país donde nací
Y que siempre está en mi pensamiento

Soy de esa Italia que ama los artistas
Tan pintoresca y tan colorista
Con su poesía, con su amor, con sus canciones
Y esas chicas que despiertan ilusiones

Cuando despierto y digo: "Buenos días'"
Echo de menos a esa Italia mía
Buongiorno sí
Soy así gracias a ti

Quiero cantar muy alto
Con la guitarra en mano
Quiero cantar muy alto que yo soy un italiano
Quiero cantar muy alto
Que lo oiga el mundo entero
Soy un italiano
Un italiano sincero

Cuando la noche me deja en silencio
Dentro de mí oigo como un lamento
Amores que en Italia conocí
Y que pasaron como ráfagas de viento

Y aunque al final me vuelva la alegría
A veces siento la melancolía
Al recordar a la italiana tan hermosa
Que yo tanto, tanto, mucho quería

Cuando despierto y digo "Buenos días"
Pensando siempre en esa Italia mía
Buongiorno sí
Soy así gracias a ti

Quiero cantar muy alto
Con la guitarra en mano
Quiero cantar muy alto que yo soy un italiano
Quiero cantar muy alto
Que lo oiga el mundo entero
Soy un italiano
Un italiano sincero

Quiero cantar muy alto
Con la guitarra en mano
Quiero cantar muy alto que yo soy un italiano
Quiero cantar muy alto
Que lo oiga el mundo entero
Soy un italiano
Un italiano sincero

Je suis un Italien

Même si je suis loin et même si le temps passe,
Je n'oublie pas un seul instant
Ce magnifique pays où je suis né
Et qui est toujours dans mes pensées.

Je suis de cette Italie qui aime les artistes,
Si pittoresque et si colorée,
Avec sa poésie, son amour, ses chansons
Et ces filles qui éveillent les illusions.

Quand je me réveille et que je dis : "Bonjour",
Mon Italie me manque,
Buongiorno, oui,
Je suis comme ça grâce à toi.

Je veux chanter très fort,
Ma guitare à la main,
Je veux chanter très fort que je suis un Italien.
Je veux chanter très fort,
Que le monde entier l'entende,
Je suis un Italien,
Un Italien sincère.

Quand la nuit me laisse en silence,
Au fond de moi, j'entends comme une lamentation,
Des amours que j'ai connus en Italie
Et qui sont passés comme des rafales de vent.

Et même si au final la joie revient,
Parfois je ressens de la mélancolie
En me souvenant de cette belle Italienne
Que j'aimais tant, tant, tellement.

Quand je me réveille et que je dis "Bonjour",
Pensant toujours à mon Italie,
Buongiorno, oui,
Je suis comme ça grâce à toi.

Je veux chanter très fort,
Ma guitare à la main,
Je veux chanter très fort que je suis un Italien.
Je veux chanter très fort,
Que le monde entier l'entende,
Je suis un Italien,
Un Italien sincère.

Je veux chanter très fort,
Ma guitare à la main,
Je veux chanter très fort que je suis un Italien.
Je veux chanter très fort,
Que le monde entier l'entende,
Je suis un Italien,
Un Italien sincère.