Tesoro - Sergio Dalma translation in French

Tesoro

Sin saber el rumbo, sin saber para que,
Una idea fija como un mapa en la piel,
Quería sentirme navegante pirata,
Casi un almirante,
Descubridor de nuevas islas de amor,
Que busca, que busca.
()
Ese tesoro de los siete mares,
Ese tesoro del octavo mar,
Ese tesoro que es poder amarte,
Ese tesoro donde puede estar. (bis)
Hacer realidad un viejo sueño
Que tuve cuando era un niño,
Poder navegar por tu imaginación,
Corsario y acuario.
()(bis)
Descubrir la isla donde vive el placer,
No despertar nunca, nunca nada que hacer,
Poder asaltar por las mareas
Que veas tras de tus instintos,
Lograr que me quieras
Porque soy distinto, busco, yo busco.
()(bis)
Ese tesoro, ese tesoro donde puede estar,
Ese tesoro, es el tesoro del octavo mar...

Trésor

Sans savoir où aller, sans savoir pourquoi,
Une idée fixe comme une carte sur ma peau,
Je voulais me sentir comme un pirate navigateur,
Presque un amiral,
Découvreur de nouvelles îles d'amour,
Qui cherche, qui cherche.
()
Ce trésor des sept mers,
Ce trésor de la huitième mer,
Ce trésor qui est de pouvoir t'aimer,
Ce trésor où il peut être. (bis)
Faire de mon vieux rêve une réalité
Que j'avais quand j'étais enfant,
Pouvoir naviguer dans ton imagination,
Corsaire et aquarium.
()(bis)
Découvrir l'île où vit le plaisir,
Ne jamais se réveiller, jamais rien à faire,
Pouvoir piller par les marées
Que tu vois derrière tes instincts,
Réussir à ce que tu m'aimes
Parce que je suis différent, je cherche, je cherche.
()(bis)
Ce trésor, ce trésor où il peut être,
Ce trésor, c'est le trésor de la huitième mer...