Lyrics and translation Sergio Dalma - Una Historia Distinta

Una Historia Distinta

Dos cafés, dos butacas cómodas
Y la gente abarrotando el bar
Es fantástico, estar montándonos
Un mundo para los dos
La verdad me parece mágico
Tú y yo tachando a los demás
Los dos solísimos
En un mundo que prohibe la soledad
Una historia distinta
Un amor diferente
Solos los dos, rodeados de gente
Solos los dos
Y una historia distinta
Un amor frente a frente
Un paraíso inventado en la mente
Del corazón
Y volamos por el cielo
Desde el suelo del local
Y las mesas y las sillas
Son las nubes
Y los vasos son estrellas
Y la lámpara es el sol
Y Eva y Adán
Tú y yo
Quedará en nuestra memoria
Esta isla fabricada en un bar
Tan atípica, tan romántica
Como un recuerdo especial
Una historia distinta
Un amor diferente
Solos los dos, rodeados de gente
Solos los dos
Y una historia distinta
Un amor frente a frente
Un paraíso inventado en la mente
Del corazón
Y volamos por el cielo
Desde el suelo del local
Y las mesas y las sillas
Son las nubes
Y los vasos son estrellas
Y la lámpara es el sol
Y Eva y Adán
Tú y yo
Mmh-mmh, mira
Mmh, no-uh-no
Una historia distinta
Un amor diferente
Solos los dos, rodeados de gente
Solos los dos

Une Histoire Différente

Deux cafés, deux fauteuils confortables
Et les gens qui remplissent le bar
C'est fantastique, de s'inventer
Un monde pour nous deux
La vérité, ça me semble magique
Toi et moi, effaçant les autres
Nous deux, tout seuls
Dans un monde qui interdit la solitude
Une histoire différente
Un amour différent
Seuls nous deux, entourés de gens
Seuls nous deux
Et une histoire différente
Un amour face à face
Un paradis inventé dans l'esprit
Du cœur
Et nous volons dans le ciel
Depuis le sol de l'établissement
Et les tables et les chaises
Ce sont les nuages
Et les verres sont des étoiles
Et la lampe est le soleil
Et Adam et Ève
Toi et moi
Ce restera dans notre mémoire
Cette île fabriquée dans un bar
Si atypique, si romantique
Comme un souvenir spécial
Une histoire différente
Un amour différent
Seuls nous deux, entourés de gens
Seuls nous deux
Et une histoire différente
Un amour face à face
Un paradis inventé dans l'esprit
Du cœur
Et nous volons dans le ciel
Depuis le sol de l'établissement
Et les tables et les chaises
Ce sont les nuages
Et les verres sont des étoiles
Et la lampe est le soleil
Et Adam et Ève
Toi et moi
Mmh-mmh, regarde
Mmh, non-uh-non
Une histoire différente
Un amour différent
Seuls nous deux, entourés de gens
Seuls nous deux