Lyrics and translation Sergio Dalma - Ya Nadie Llora Por Un Mar

Ya Nadie Llora Por Un Mar

Yo te conozco mas o menos como a mi,
Eres el mar de mis historias y mis años,
Y estás ahí azul extraño,
Como un anciano que no da ya más de si,
()
Te sientes solo, te sientes mal,
No puedes casi respirar,
Tan deprimido porque sabes la verdad,
Que en este mundo ya nadie llora por un mar.
Defiéndete mediterráneo,
Te queda tanto por contar
Tu piensa en mi, yo pienso en ti,
Y luego en todos los demás unidos.
Defiéndete mediterráneo no retires sin luchar
Excepto tu, excepto yo,
Ya nadie llora por un mar herido.
La vida está inventada así,
Nadie la quiere desmontar,
Aunque nos duela a ti y a mi, ya nadie llora por un mar.
Tu me conoces mucho más que yo a ti,
Eres el mar de mis abuelos y mi vida,
Y estás ahí como un suicida,
Mientras tus nietos te malgastan porque si.
()

Plus personne ne pleure pour une mer

Je te connais plus ou moins comme moi-même,
Tu es la mer de mes histoires et de mes années,
Et tu es là, étrangement bleu,
Comme un vieil homme qui n'en peut plus,
()
Tu te sens seul, tu te sens mal,
Tu peux à peine respirer,
Si déprimé parce que tu connais la vérité,
Que dans ce monde, plus personne ne pleure pour une mer.
Défends-toi, Méditerranée,
Il te reste tant à raconter
Pense à moi, je pense à toi,
Et puis à tous les autres réunis.
Défends-toi, Méditerranée, ne te retire pas sans combattre
Sauf toi, sauf moi,
Plus personne ne pleure pour une mer blessée.
La vie est inventée comme ça,
Personne ne veut la démonter,
Même si ça nous fait mal, à toi et à moi, plus personne ne pleure pour une mer.
Tu me connais beaucoup plus que moi, toi,
Tu es la mer de mes grands-parents et de ma vie,
Et tu es là comme un suicidaire,
Alors que tes petits-enfants te gaspillent parce que oui.
()