Lyrics and translation Sergio Dalma - Ya Nadie Llora Por Un Mar

Ya Nadie Llora Por Un Mar

Yo te conozco mas o menos como a mi,
Eres el mar de mis historias y mis años,
Y estás ahí azul extraño,
Como un anciano que no da ya más de si,
()
Te sientes solo, te sientes mal,
No puedes casi respirar,
Tan deprimido porque sabes la verdad,
Que en este mundo ya nadie llora por un mar.
Defiéndete mediterráneo,
Te queda tanto por contar
Tu piensa en mi, yo pienso en ti,
Y luego en todos los demás unidos.
Defiéndete mediterráneo no retires sin luchar
Excepto tu, excepto yo,
Ya nadie llora por un mar herido.
La vida está inventada así,
Nadie la quiere desmontar,
Aunque nos duela a ti y a mi, ya nadie llora por un mar.
Tu me conoces mucho más que yo a ti,
Eres el mar de mis abuelos y mi vida,
Y estás ahí como un suicida,
Mientras tus nietos te malgastan porque si.
()

Уже никто не плачет по морю

Я знаю тебя примерно так же, как себя,
Ты – море моих историй и лет,
И ты здесь, странно-голубая,
Как старик, который уже ни на что не годен,
()
Ты чувствуешь себя одинокой, тебе плохо,
Ты едва можешь дышать,
Так удручена, потому что знаешь правду,
Что в этом мире уже никто не плачет по морю.
Защищайся, Средиземное море,
Тебе еще так много нужно рассказать,
Ты думаешь обо мне, я думаю о тебе,
А потом обо всех остальных, вместе.
Защищайся, Средиземное море, не отступай без боя,
Кроме тебя, кроме меня,
Уже никто не плачет по раненому морю.
Жизнь так устроена,
Никто не хочет ее менять,
Хотя нам с тобой больно, уже никто не плачет по морю.
Ты знаешь меня гораздо лучше, чем я тебя,
Ты – море моих предков и моей жизни,
И ты здесь, как самоубийца,
Пока твои внуки расточают тебя просто так.
()