Lyrics and translation Sergio Endrigo - Anch'io ti ricorderò

Anch'io ti ricorderò

Era mezzogiorno e prigioniero
Aspettavi che si fermasse il mondo
Fuori c'era il sole e caldi odori
E parole antiche di soldati
Forse vedevi la tua gente
Cuba viva sotto il sole
La sierra che ti ha visto vincitore
Addio addio
Chi mai ti scorderà
Addio addio
Anch'io ti ricorderò

Era mezzogiorno in piena notte
E gli uomini di buona volontà
Tutti si guardarono negli occhi
Poi ognuno andò per la sua strada
È troppo tardi per partire
Troppo tardi per morire
Siamo troppo grassi comandante
Addio addio
Chi mai ti scorderà
Addio addio
Anch'io ti ricorderò

Era mezzogiorno e tu non c'eri
Un bambino piangeva nel silenzio
Fuori c'era il sole e caldi odori
E parole antiche di soldati
Oggi ti ricorda la tua gente
Cuba viva sotto il sole
La sierra che ti ha visto vincitore
Addio addio
Chi mai ti scorderà
Addio addio
Anch'io ti ricorderò

Je me souviendrai aussi de toi

Il était midi et tu étais prisonnier
Tu attendais que le monde s'arrête
Il y avait le soleil dehors et des odeurs chaudes
Et des mots anciens de soldats
Peut-être voyais-tu ton peuple
Cuba vivante sous le soleil
La Sierra qui t'a vu vainqueur
Au revoir, au revoir
Qui ne se souviendra jamais de toi
Au revoir, au revoir
Je me souviendrai aussi de toi

Il était midi en pleine nuit
Et les hommes de bonne volonté
Tous se sont regardés dans les yeux
Puis chacun est parti de son côté
Il est trop tard pour partir
Trop tard pour mourir
Nous sommes trop gras, commandant
Au revoir, au revoir
Qui ne se souviendra jamais de toi
Au revoir, au revoir
Je me souviendrai aussi de toi

Il était midi et tu n'étais pas là
Un enfant pleurait dans le silence
Il y avait le soleil dehors et des odeurs chaudes
Et des mots anciens de soldats
Aujourd'hui, ton peuple se souvient de toi
Cuba vivante sous le soleil
La Sierra qui t'a vu vainqueur
Au revoir, au revoir
Qui ne se souviendra jamais de toi
Au revoir, au revoir
Je me souviendrai aussi de toi