Lyrics and translation Sergio Endrigo - Anch'io ti ricorderò

Anch'io ti ricorderò

Era mezzogiorno e prigioniero
Aspettavi che si fermasse il mondo
Fuori c'era il sole e caldi odori
E parole antiche di soldati
Forse vedevi la tua gente
Cuba viva sotto il sole
La sierra che ti ha visto vincitore
Addio addio
Chi mai ti scorderà
Addio addio
Anch'io ti ricorderò

Era mezzogiorno in piena notte
E gli uomini di buona volontà
Tutti si guardarono negli occhi
Poi ognuno andò per la sua strada
È troppo tardi per partire
Troppo tardi per morire
Siamo troppo grassi comandante
Addio addio
Chi mai ti scorderà
Addio addio
Anch'io ti ricorderò

Era mezzogiorno e tu non c'eri
Un bambino piangeva nel silenzio
Fuori c'era il sole e caldi odori
E parole antiche di soldati
Oggi ti ricorda la tua gente
Cuba viva sotto il sole
La sierra che ti ha visto vincitore
Addio addio
Chi mai ti scorderà
Addio addio
Anch'io ti ricorderò

Я тоже буду тебя помнить

Был полдень, и ты, пленница,
Ждала, чтобы мир остановился.
Снаружи светило солнце, витали теплые ароматы
И звучали старые слова солдат.
Возможно, ты видела своих людей,
Живую Кубу под солнцем,
Сьерру, которая видела тебя победительницей.
Прощай, прощай,
Кто тебя забудет?
Прощай, прощай,
Я тоже буду тебя помнить.

Был полдень глубокой ночью,
И люди доброй воли
Все посмотрели друг другу в глаза,
Потом каждый пошел своей дорогой.
Слишком поздно уходить,
Слишком поздно умирать.
Мы слишком располнели, команданте.
Прощай, прощай,
Кто тебя забудет?
Прощай, прощай,
Я тоже буду тебя помнить.

Был полдень, а тебя не было.
Ребенок плакал в тишине.
Снаружи светило солнце, витали теплые ароматы
И звучали старые слова солдат.
Сегодня тебя помнят твои люди,
Живая Куба под солнцем,
Сьерра, которая видела тебя победительницей.
Прощай, прощай,
Кто тебя забудет?
Прощай, прощай,
Я тоже буду тебя помнить.