Carnevale - Sergio Endrigo translation in German

Carnevale

La pecora ha ruggito
Il diavolo si è convertito
Hanno lottizzato la cattedrale
La campana si è impiccata
Al lume di candela
Una suora si è abbronzata
È passato un funerale
Era tutta una risata

Carnevale, carnevale
Ogni scherzo vale

Tra moglie e marito non mettere il dito
Una mulatta si è tolta il vestito
La famiglia va in rovina
Perché la moglie non cucina
La famiglia va distrutta
Lo Stato pensa a tutti e a tutto
Il lupo non mangia pane
Un biscotto si è mangiato il cane

Carnevale, carnevale
Ogni scherzo vale

È saltata una centrale
Un uccello nuota in mare
Un pesce tuba sul davanzale
Ho visto un atomo col cannocchiale
Un mago ha letto il mio futuro
Nel bidone dell′immondizia
Con la mia pelle farò un tamburo
Con le mie ossa lo suonerò

Carnevale, carnevale
Ogni scherzo vale

Sono stato un bravo bambino
Obbediente e silenzioso
Ero un bravo ragazzo
Remissivo e rispettoso
Ti dò la vita in usufrutto
Prima ti sfrutto e poi ti butto
Sono stato quel che sono
E adesso mi sono rotto

Carnevale, carnevale
Ogni scherzo vale

La virtù è una grande cosa
Soprattutto per chi si sposa
La signora ne ha fatte tante
Non si è tolta le mutande
Indovina chi è nato prima
Il pisello o la farfallina
Mi sembra molto razionale
La poesia con il maiale

Carnevale, carnevale
Ogni scherzo vale

La legge per tutti è uguale
Ma cane non mangia cane
Vede rosso, rosso e nero
Il presente prigioniero
Si potrebbe andare avanti
All'inferno tutto quanto
Finchè dura resto qui
E se va be tutto qui

Carnevale, carnevale
Ogni scherzo vale

Carnevale, carnevale
Ogni scherzo vale

Carnevale, carnevale
Ogni scherzo vale

Karneval

Das Schaf hat gebrüllt
Der Teufel hat sich bekehrt
Sie haben die Kathedrale parzelliert
Die Glocke hat sich erhängt
Bei Kerzenlicht
Eine Nonne hat sich gebräunt
Ein Begräbnis ist vorbeigezogen
Es war alles ein Gelächter

Karneval, Karneval
Jeder Scherz ist erlaubt

Zwischen Frau und Mann steck nicht den Finger rein
Eine Mulattin hat sich ausgezogen
Die Familie geht zugrunde
Weil die Frau nicht kocht
Die Familie wird zerstört
Der Staat denkt an alle und an alles
Der Wolf frisst kein Brot
Ein Keks hat den Hund gefressen

Karneval, Karneval
Jeder Scherz ist erlaubt

Ein Kraftwerk ist explodiert
Ein Vogel schwimmt im Meer
Ein Fisch gurrt auf dem Fensterbrett
Ich habe ein Atom mit dem Fernglas gesehen
Ein Magier hat meine Zukunft gelesen
Im Mülleimer
Aus meiner Haut mache ich eine Trommel
Mit meinen Knochen werde ich sie spielen

Karneval, Karneval
Jeder Scherz ist erlaubt

Ich war ein braves Kind
Gehorsam und still
Ich war ein braver Junge
Nachgiebig und respektvoll
Ich geb' dir das Leben zum Nießbrauch
Erst nutze ich dich aus und dann werfe ich dich weg
Ich war, was ich bin
Und jetzt reicht es mir

Karneval, Karneval
Jeder Scherz ist erlaubt

Die Tugend ist eine tolle Sache
Besonders für den, der heiratet
Die Dame hat vieles getan
Sie hat die Unterhose nicht ausgezogen
Rate mal, wer zuerst geboren wurde
Der Schniedel oder die Muschi
Mir scheint es sehr rational
Die Poesie mit dem Schwein

Karneval, Karneval
Jeder Scherz ist erlaubt

Das Gesetz ist für alle gleich
Aber Hund frisst nicht Hund
Er sieht rot, rot und schwarz
Die gefangene Gegenwart
Man könnte weitermachen
Zur Hölle mit allem
Solange es andauert, bleibe ich hier
Und wenn es geht, nun gut, das ist alles.

Karneval, Karneval
Jeder Scherz ist erlaubt

Karneval, Karneval
Jeder Scherz ist erlaubt

Karneval, Karneval
Jeder Scherz ist erlaubt