C'era una volta anzi domani - Sergio Endrigo translation in German

C'era una volta anzi domani

Di: Sergio Endrigo/Giancarlo Nicotra

C'era una volta anzi domani (C'era una volta anzi domani)
Uno scienziato assai distratto che inventava il suo robot
Ma dalle schede perforate hanno per sbaglio, per errore
La foto di una ballerina che aveva amato in gioventù
E dietro c'era scritto:"Amore, non ti lascerò mai più"

(Ma l'amore che cos'è?) Ma l'amore che cos'è?
So che adesso è fuori moda
Ma era molto molto in voga nel 1923
Ttre, pi, apostrofo tre)

E il robot va per la sua strada (E il robot va per la sua strada)
Nella memoria sua centrale una farfalla fa bip-bip
E lui la cerca e non la trova il nostro povero robot

Ma un robot che cosa è? (Ma un robot che cosa è?)
È un motore senza cuore
Un insieme di elettroni, di transistor e relet

(Robot, ro virgola boh)

Cerca cerca che ti trovo? (Cerca cerca che ti trovo?)
Incontrò la ballerina e di lei si innamorò
Ma il suo testone elementare confonde un cavolo e una rosa
Un carro armato ed una sposa, la limonata e la pipì
E per la grande confusione una volta fece ti

Ma che cosa centra il ti? (Ma che cosa centra il ti?)
A me serve per finire questa storia da fiorire di farfalla e di robot
(A me serve per finire)
A me serve per finire questa storia da fiorire di farfalla e di robot

Es war einmal oder eher morgen

Von: Sergio Endrigo/Giancarlo Nicotra

Es war einmal oder eher morgen (Es war einmal oder eher morgen)
Ein sehr zerstreuter Wissenschaftler, der seinen Roboter erfand
Doch von den Lochkarten haben sie aus Versehen, irrtümlich
Das Foto einer Ballerina, die er in seiner Jugend geliebt hatte
Und hinten stand geschrieben: „Liebe, ich werde dich nie mehr verlassen“

(Aber was ist die Liebe?) Aber was ist die Liebe?
Ich weiß, dass sie jetzt aus der Mode ist
Aber sie war sehr sehr in Mode im Jahr 1923
(Drei, Pi, Apostroph drei)

Und der Roboter geht seinen Weg (Und der Roboter geht seinen Weg)
In seinem zentralen Speicher macht ein Schmetterling bip-bip
Und er sucht ihn und findet ihn nicht, unser armer Roboter

Aber was ist ein Roboter? (Aber was ist ein Roboter?)
Er ist ein Motor ohne Herz
Eine Ansammlung von Elektronen, von Transistoren und Relais

(Roboter, Ro Komma Boh)

Suche, suche, ob ich dich finde? (Suche, suche, ob ich dich finde?)
Er traf die Ballerina und verliebte sich in sie
Aber sein simpler Dickkopf verwechselt einen Kohlkopf und eine Rose
Einen Panzer und eine Braut, die Limonade und das Pipi
Und wegen der großen Verwirrung machte er einmal ti

Aber was hat das 'ti' damit zu tun? (Aber was hat das 'ti' damit zu tun?)
Ich brauche es, um diese Geschichte zum Erblühen zu bringen, von Schmetterling und Roboter
(Ich brauche es zum Beenden)
Ich brauche es, um diese Geschichte zum Erblühen zu bringen, von Schmetterling und Roboter