Lyrics and translation Sergio Endrigo - Donna mal d'Africa

Donna mal d'Africa

Quando la donna era un fiume pigro
Un Congo fiorito
Zambesi che porta al mare
Quando la donna era il mare
Le dolci colline da conquistare
I frutti maturi acqua da bere
E latte e miele
Per il riposo del guerriero

Ma il sogno muore qui
Nella realtà
Stregone vinto ormai
Scoperto l′incantesimo
Ma chi ti insegnerà
Come si fa
A imparare a vivere
Se non è tardi

Quando la donna era un cielo chiaro
Un sogno piumato
E pioggia che torna al mare
Quando la donna era il mare
Tempeste improvvise da superare
E false avventure da raccontare
E frecce d'oro
Avvelenate dritte al cuore

Ma il sogno muore qui
Nella realtà
Guerriero vinto ormai
Finito l′incantesimo
Ma chi ti insegnerà
Come si fa
A imparare a perdere
Se non è tardi

Quando la donna era un fiume pigro
Un Congo fiorito
Zambesi che porta al mare
Quando la donna era il mare

Femme, mal d'Afrique

Quand la femme était un fleuve lent
Un Congo en fleurs
Zambèze qui mène à la mer
Quand la femme était la mer
Les douces collines à conquérir
Les fruits mûrs, l'eau à boire
Et le lait et le miel
Pour le repos du guerrier

Mais le rêve meurt ici
Dans la réalité
Le sorcier vaincu maintenant
Le sortilège découvert
Mais qui te l'apprendra
Comment on fait
Pour apprendre à vivre
Si ce n'est pas trop tard

Quand la femme était un ciel clair
Un rêve à plumes
Et la pluie qui retourne à la mer
Quand la femme était la mer
Des tempêtes soudaines à surmonter
Et de fausses aventures à raconter
Et des flèches d'or
Empoisonnées, droit au cœur

Mais le rêve meurt ici
Dans la réalité
Le guerrier vaincu maintenant
Le sortilège terminé
Mais qui te l'apprendra
Comment on fait
Pour apprendre à perdre
Si ce n'est pas trop tard

Quand la femme était un fleuve lent
Un Congo en fleurs
Zambèze qui mène à la mer
Quand la femme était la mer