Lyrics and translation Sergio Endrigo - Donna mal d'Africa

Donna mal d'Africa

Quando la donna era un fiume pigro
Un Congo fiorito
Zambesi che porta al mare
Quando la donna era il mare
Le dolci colline da conquistare
I frutti maturi acqua da bere
E latte e miele
Per il riposo del guerriero

Ma il sogno muore qui
Nella realtà
Stregone vinto ormai
Scoperto l′incantesimo
Ma chi ti insegnerà
Come si fa
A imparare a vivere
Se non è tardi

Quando la donna era un cielo chiaro
Un sogno piumato
E pioggia che torna al mare
Quando la donna era il mare
Tempeste improvvise da superare
E false avventure da raccontare
E frecce d'oro
Avvelenate dritte al cuore

Ma il sogno muore qui
Nella realtà
Guerriero vinto ormai
Finito l′incantesimo
Ma chi ti insegnerà
Come si fa
A imparare a perdere
Se non è tardi

Quando la donna era un fiume pigro
Un Congo fiorito
Zambesi che porta al mare
Quando la donna era il mare

Женщина – боль Африки

Когда ты была медленной рекой,
Цветущим Конго,
Замбези, несущей к морю,
Когда ты была морем,
Ласковыми холмами, которые нужно покорить,
Спелыми плодами, водой для питья,
И молоком и медом
Для отдыха воина.

Но мечта умирает здесь,
В реальности.
Колдун побежден,
Раскрыто чародейство.
Но кто тебя научит,
Как это делается,
Научиться жить,
Если еще не поздно?

Когда ты была ясным небом,
Крылатой мечтой,
И дождем, возвращающимся в море,
Когда ты была морем,
Внезапными бурями, которые нужно преодолеть,
И ложными приключениями, о которых нужно рассказать,
И золотыми стрелами,
Отравленными, прямо в сердце.

Но мечта умирает здесь,
В реальности.
Воин побежден,
Закончилось чародейство.
Но кто тебя научит,
Как это делается,
Научиться проигрывать,
Если еще не поздно?

Когда ты была медленной рекой,
Цветущим Конго,
Замбези, несущей к морю,
Когда ты была морем.