Elisa Elisa (Live 23 Gennaio 1980) - Sergio Endrigo translation in German

Elisa Elisa (Live 23 Gennaio 1980)

Ascolta elisa,
Ho voglia di parlare
E non di far l'amore.
Senza voglia e senza amore.
Stasera non mi va.

Elisa elisa,
Di tanto cielo attraversato,
Di tante notti ad occhi aperti
Sono rimaste poche stelle
E stan cadendo ad una ad una.

Il bimbo ha perso l'aquilone
Che gli piaceva tanto
E lo portava in alto
Insieme a te.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa amica in casa mia.
Elisa l'acqua, elisa il mare.
Elisa il vento che mi porta via.
Elisa dolce.
Elisa mia.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa amica in casa mia.
Elisa notte, elisa ancora.
Elisa la voglia della prima volta.
Elisa nuda.
Elisa sì.

Ascolta elisa,
Volevo essere il più forte,
Il più grande, il più sincero.
Avevo vinto tante volte,
Volevo vincere con te.

Ma muore il torto e la ragione
Quando ritorna il vento,
Quando mi porta in alto
Insieme a te.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa amica in casa mia.
Elisa un giorno, elisa sempre.
Elisa il tempo che mi porta via.
Elisa adesso, elisa ancora.
Elisa sì.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa l'erba, elisa fiore.
Elisa l'albero del pane.
Elisa sete, elisa fame.
Elisa l'acqua, elisa il mare.
Elisa il gioco e l'avventura.
Elisa amara.
Elisa che non gioca più.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa amica, elisa casa.
Elisa attesa e gelosia.
Elisa pace, elisa guerra.
Elisa marea che viene e va.
Elisa il tempo consumato.
Elisa sera, elisa sempre.
Elisa mai.

Elisa il corpo tanto amato,
Troppo amato.
Elisa marea che viene e va.
Elisa tregua, elisa pace.
Elisa adesso, elisa ancora.
Elisa sì.

Elisa Elisa (Live 23. Januar 1980)

Hör zu, Elisa,
Ich habe Lust zu reden
Und nicht, Liebe zu machen.
Ohne Lust und ohne Liebe.
Heute Abend habe ich keine Lust.

Elisa, Elisa,
Von so viel durchquertem Himmel,
Von so vielen Nächten mit offenen Augen
Sind wenige Sterne geblieben
Und sie fallen einer nach dem anderen.

Das Kind hat den Drachen verloren
Der ihm so gut gefiel
Und ihn hoch trug
Zusammen mit dir.

Elisa, Elisa, Elisa Rose.
Elisa, Elisa, Elisa Haus.
Elisa, Freundin in meinem Haus.
Elisa das Wasser, Elisa das Meer.
Elisa der Wind, der mich davonträgt.
Elisa, süße.
Meine Elisa.

Elisa, Elisa, Elisa Rose.
Elisa, Elisa, Elisa Haus.
Elisa, Freundin in meinem Haus.
Elisa Nacht, Elisa wieder.
Elisa die Lust des ersten Mals.
Elisa nackt.
Elisa ja.

Hör zu, Elisa,
Ich wollte der Stärkste sein,
Der Größte, der Aufrichtigste.
Ich hatte so oft gewonnen,
Ich wollte mit dir gewinnen.

Aber Unrecht und Recht sterben
Wenn der Wind zurückkehrt,
Wenn er mich hoch trägt
Zusammen mit dir.

Elisa, Elisa, Elisa Rose.
Elisa, Elisa, Elisa Haus.
Elisa, Freundin in meinem Haus.
Elisa ein Tag, Elisa immer.
Elisa die Zeit, die mich davonträgt.
Elisa jetzt, Elisa wieder.
Elisa ja.

Elisa, Elisa, Elisa Rose.
Elisa das Gras, Elisa Blume.
Elisa der Baum des Brotes.
Elisa Durst, Elisa Hunger.
Elisa das Wasser, Elisa das Meer.
Elisa das Spiel und das Abenteuer.
Elisa bitter.
Elisa, die nicht mehr spielt.

Elisa, Elisa, Elisa Rose.
Elisa Freundin, Elisa Haus.
Elisa Warten und Eifersucht.
Elisa Frieden, Elisa Krieg.
Elisa Gezeiten, die kommen und gehen.
Elisa die verbrauchte Zeit.
Elisa Abend, Elisa immer.
Elisa niemals.

Elisa der so geliebte Körper,
Zu sehr geliebt.
Elisa Gezeiten, die kommen und gehen.
Elisa Waffenstillstand, Elisa Frieden.
Elisa jetzt, Elisa wieder.
Elisa ja.